L’Invenzione Dell’Amore
Traducido del italiano. Títulos, nombres, teatros y titulares de prensa se mantienen como se publicaron originalmente.
L’INVENZIONE DELL’AMORE
(The Invention of Love)
versión italiana Ludovico Terzi
di TOM STOPPARD
con
MASSIMO DE FRANCOVICH es AEH – Housman a los 77 años
y, por orden de aparición
RICCARDO BINI Caronte – Chamberlain
LUCIANO ROMAN Housman
ALESSANDRO LOMBARDO Pollard
DAVIDE DALL’OSSO Moses Jackson
FLAVIO BONACCI Jowett
ANDREA GARINEI Pater
MICHELE DE MARCHI Oscar Wilde
instalación escénica
GIANNI CARLUCCIO
música a cargo de
PAOLO TERNI
dirección
PIERO MACCARINELLI
Escrita por Tom Stoppard en 1997, La invención del amor es por ahora su última obra. Estamos en Oxford en 1936. Alfred E. Housman espera a Caronte, que debe acompañarlo en un último y largo viaje. Casi toda la historia se desarrolla a la orilla del agua, pasando de unas narraciones a otras y de unos planos temporales a otros.
¿Es el sueño del protagonista o el delirio que precede a la muerte?
Conocemos a personas que en distintos momentos y situaciones fueron importantes en su vida; oímos sus voces mientras citan a los grandes poetas latinos que inventaron la poesía amorosa; vemos a sus maestros y colegas, filólogos y traductores de clásicos latinos, rectores y profesores universitarios, escritores y estetas, pero también al joven Housman y a sus inseparables amigos Pollard y Moses Jackson, un estudiante adolescente, objeto de un amor de toda la vida, un amor platónico pero también carnal, un amor nunca consumado, un amor inventado…
Si, como escribe Oscar Wilde, la verdad es un producto de la imaginación, entonces el amor de Alfred E. Housman por Jackson podría ser también la invención del amor, o mejor dicho, del amado. Pero es precisamente en el contraste entre Oscar Wilde y Alfred E. Housman, entre el poeta y el erudito, donde reside otra clave de esta fascinante obra: contrapone la desesperación vital y creativa del poeta a la tristeza sombría del filólogo y del científico, las dos almas, por así decirlo, del propio Housman.
Quizá solo al final de una vida sea posible hacer balance, pero cada uno sigue siendo el único juez de su propia vida.
Respetando el marco dramatúrgico del texto, este estudio intenta restituir las líneas principales de la historia. A través de imágenes y palabras grabadas pretende recorrer el camino de Alfred E. Housman hacia una imposible búsqueda de la unidad de sí mismo, despejando el terreno de todos los malentendidos y falsas interpretaciones, de todas las convicciones asentadas y certezas nacidas del error, aunque sea mediante un encuentro imposible y desgarrador con su yo más joven.
Un encuentro crucial pero destinado a resultar, cuando por fin ocurre, desesperadamente inútil.
Piero Maccarinelli
Fotografías libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre el crédito fotográfico.
Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.