Miss Marple
Traducido del italiano. Títulos, nombres, teatros y titulares de prensa se mantienen como se publicaron originalmente.
Piccola frase da mettere su tutti gli spettacoli, sara’ quella che verra’ visualizzata sull’ anteprima dello spettacolo.
MARIA AMELIA MONTI
en
MISS MARPLE,
Giochi di prestigio
de AGATHA CHRISTIE, adaptación teatral de EDOARDO ERBA, con
ROBERTO CITRAN
SABRINA SCUCCIMARRA
SEBASTIANO BOTTARI
MARCO CELLI
GIULIA DE LUCA
STEFANO GUERRIERI
LAURA SERENA
escenografía LUIGI FERRIGNO vestuario ALESSANDRO LAI iluminación CESARE ACCETTA música FRANCESCO FORNI dirección PIERPAOLO SEPE
Miss Marple —la detective más famosa de Agatha Christie— sube a escena en Italia por primera vez, interpretada con gran encanto por Maria Amelia Monti en una actuación contagiosa y adictiva. La acompañan dos actores de talento original, Roberto Citran y Sabrina Scuccimarra, y un grupo de jóvenes intérpretes rebosantes de energía escénica. Estamos a finales de los años cuarenta, en una casa victoriana de la campiña inglesa. Miss Marple ha ido a visitar a su vieja amiga Caroline, una filántropa que vive allí con su tercer marido, Lewis, y varios hijos e hijastros de matrimonios anteriores. Esta familia ampliada incluye también a un extraño joven, Edgar, que ayuda a Lewis a gestionar las actividades filantrópicas. El grupo está atravesado por malos humores y odios ocultos, que Miss Marple percibe enseguida. Durante una tranquila sobremesa, Edgar pierde de repente los nervios: pistola en mano, amenaza a Lewis y lo obliga a encerrarse en su estudio. El crimen se produce ante los ojos aterrados de todos. Pero las cosas no son lo que parecen. A la espera de la policía, le tocará a Miss Marple comprender que lo ocurrido no es lo que todos creen haber visto. El público ha sido distraído por algo que ha permitido al asesino actuar sin ser molestado. Como en el teatro. Como en un truco de magia. Adaptando la novela, Edoardo Erba crea una comedia contemporánea que la dirección de Pierpaolo Sepe resalta con originalidad, sin traicionar el inconfundible espíritu de Agatha Christie.
Notas de dirección
No es de extrañar que, de todos los géneros —literarios y no—, el misterio siga siendo el más popular, como demuestra la proliferación de series de televisión que llevan su etiqueta y la de sus subgéneros (noir, thriller, crime). Lo sorprendente es que un ámbito tan truculento cuente entre sus fundadores con una anciana dama inglesa, Agatha Christie, y que le debamos la invención de una de las primeras «criminólogas» de la historia: Miss Jane Marple. Aguda conocedora de la naturaleza humana, Christie supo, como nadie, aprovechar la sutil atracción que sienten las personas por su lado más letal y sus instintos más sanguinarios, y la utilizó para construir tramas que siguen siendo hoy obras maestras de suspense y misterio. La obra de Agatha Christie no es desde luego una novedad para Edoardo Erba, traductor italiano de sus obras teatrales y autor de nuestra adaptación, pero solo con una actriz del calibre de Maria Amelia Monti era posible imaginar llevar por primera vez a escena a su detective más famosa: Miss Marple. Dejé a Maria Amelia libre de inventar «su» Marple, y el resultado es un personaje muy distinto de la plácida viejecita de campo a la que estamos acostumbrados. Esta Marple está mucho más cerca de la de las primeras novelas de Christie: más pícara, rústica e imprevisible, pero dotada igualmente de la lógica afilada que le permite llegar al fondo de las cosas. La vemos sentada con su punto, como quien sigue un razonamiento tejido sobre sí mismo, para desenredar la madeja y encontrar el hilo de la verdad. Como un bufón shakespeariano en continuo contrapunto con los demás personajes —ocupados en perseguir sus propios problemas—, Miss Marple pone de relieve con ironía y ligereza las ridículas pasiones de las que nadie está a salvo, devolviéndonos con descarada franqueza la naturaleza humana tal como es, sin dejarse engañar por las máscaras que llevamos cada día para ocultarla a los demás. Escenografía, iluminación, vestuario y música contribuyen a construir un thriller oscuro y tenso, aligerado constantemente por la ironía inteligente e irresistible de Maria Amelia Monti. Hay que ser un gran ilusionista para contar misterios, y ¿dónde, si no en el teatro, el lugar por excelencia de la simulación, puede salir bien el truco más arriesgado de todos? Pierpaolo Sepe
Fotografías libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre el crédito fotográfico.