Giocando con Orlando

STEFANO ACCORSI    MARCO BALIANI

主演

《GIOCANDO CON ORLANDO》– 改编自卢多维科·阿里奥斯托的《疯狂的罗兰》

舞美

MIMMO PALADINO

舞台装置

DANIELE SPISA

服装

ALESSANDRO LAI

灯光

LUCA BARBATI

舞台改编及导演：MARCO BALIANI

本剧于2013年11月19日在佛罗伦萨 Pergola 剧院首演。Stefano Accorsi 与 Marco Baliani 再度携手，玩转阿里奥斯托的诗句——Nuovo Teatro 出品。

演员、导演兼剧作家 Marco Baliani 将《疯狂的罗兰》的 38,746 行诗句——连同其中的贵妇、骑士、刀剑与爱情——改写为《Giocando con Orlando》：一首阿里奥斯托式韵律的原创谣曲，也是一场与 Stefano Accorsi 短兵相接、一韵接一韵的独特舞台比武。

巧合、机遇和意外催生了这次戏剧冒险。它延续了《Furioso Orlando》的成功，回应了以更激进的方式探索文本的需要与新的挑战：在这里，小丑与即兴的高超艺术让台上的身体产生共鸣，被韵脚、诗行、声响和噪音贯穿，化身为这部名诗中的每一个角色，以及其中的怪物和魔法生灵。“《Giocando con Orlando》是怎么诞生的？纯属命运的玩笑。”Baliani 回忆道，“当时我在阿斯蒂，执导《Furioso Orlando》的夏季巡演，可那天女演员 Nina Savary 没赶上飞机，布景也没能从那不勒斯运出来。预订超过八百人，制作人 Marco Balsamo 和主办方都急坏了。我和 Stefano Accorsi 在一张桌子旁坐下，就这样上了台，没有服装，没有灯光，全凭即兴。我背不出台词，于是由我来演女性角色，并用嗓子模仿所有音效。一部新作品的想法就此诞生：台上只有我们两个人，多少回到我那部《Kohlhaas》的极简主义。这是一次新的实验，也是我们工作的新阶段。”在《Giocando con Orlando》中，Stefano Accorsi 依然饰演圣骑士罗兰，同时也是在故事流动中串联各个情节的游吟诗人；Marco Baliani 则是一个小丑，一个台上的导演，随时准备当配角、捧哏，设下陷阱、即兴编出诗节。演出总是从两段主要的爱情故事出发——圣骑士罗兰追求美丽的安杰丽嘉，基督教女战士布拉达曼特爱上注定改宗的撒拉逊骑士鲁杰罗——然后不断衍生人物，在他们周围创造出更多角色（包括怪物），以飞驰般连缀的韵脚为游戏，充满语言即兴，韵脚难觅，动作难为。

Mimmo Paladino 以他著名的马为骑士们打造了一座旋转木马，供他们在游戏所需的轮舞中出现又消失，决斗、相爱、交锋、相遇。在 Daniele Spisa 设计的布景中，Alessandro Lai 的服装在 Luca Barbati 的灯光设计里流转。

 

导演阐述

可是 Baliani 和 Accorsi 有什么关系呢？

两人同台——两位如此不同的演员？

发生了什么？由 Stefano Accorsi 和 Nina Savary 主演的《Furioso Orlando》进行了大规模巡演，让成千上万的观众重新发现了阿里奥斯托的鸿篇巨制。后来，在一点偶然的帮助下，第二个版本诞生了：我意识到，此前所做的是一个有趣的发现，但还可以做得更多。在关注 Nina Savary 和 Stefano Accorsi 的成长、看到保留剧目（即能催生新想法的重复演出）的戏剧力量之后，我尝试想象卢多维科·阿里奥斯托朗诵自己诗作的情景。可他真的朗诵过吗？他如何讲故事？有音乐吗？是他自己演奏吗？他是一个人吗？他如何想到切换场景，放下一条线索去寻找新的情节，又重新拾起几个诗章前被遗忘的英雄？他如何决定删减、剪裁和重新缝合？他会留意听众的反应吗？动笔之前会先排练吗？

这是胡说八道吗？也许是吧，但作为艺术家，我必须想象舞台上一个说着话的身体。那么，为什么不试着让这首诗更像小丑的表演，让它与另一种戏剧结亲呢？那种戏剧就发生在那些宫廷之外、同样的广场上，也许由流浪艺人凭记忆朗诵同样的情节，只是更粗粝一些。

所以我想尝试以更激进的方式探索这个文本。

戏中戏的游戏和世界一样古老；其艺术在于以不稳的平衡、分寸得当地驾驭它，绝不损害诗作的诗意，不嘲弄人物，不保持距离，而是怀着流浪艺人全部的爱与悲悯——他们爱自己的造物，因为与之认同。

新版《Giocando con Orlando》极具肢体性：没有布景，没有任何图解，每一个动作、词语、声响、音乐、雷雨、风和意外，都出自我们两个气喘吁吁、跳来跳去的身体。

核心依然是爱的主题——得到回应与否、暴烈与否、遭到背叛与否——围绕两对恋人：罗兰与安杰丽嘉、布拉达曼特与鲁杰罗；我们两人在角色之间进进出出，在他们周围创造出更多角色（包括怪物），正是以飞驰般连缀的韵脚为游戏，充满语言即兴，韵脚难觅，动作难为。

只需一个简单的灯光变化，或在平台上多跳一下，就能在时空中跳跃。Stefano 是游吟诗人，以更连贯的方式串联各个情节；我是一个小丑，在台上执导，时而当配角、捧哏，设下陷阱、即兴编出诗节。但正是借助这场游戏，这种充满游戏感的戏剧欢乐，有时会出现全部的爱之激情，被提炼得令人心碎；会出现友谊的力量，在兄弟情深的感动时刻；会出现嫉妒的狂怒，在一场毁灭性的较量中。《Giocando con Orlando》会让观众大吃一惊：他们先被带到赛场、旋转木马和《地狱之火》式的混乱之中，然后突然发现自己面对着某种古老的东西——情感。他们刚好有时间去感受它们，体会某种类似乡愁的东西，随即又被卷回飞翔的骏鹰兽或咆哮的海怪的过山车上。

Marco Baliani

Articoli

Il Mattino_Napoli

Corriere Romagna

il Resto del Carlino

La Nazione_Lucca

剧照供媒体使用，免版权费。请务必注明摄影师: ph. Alessandro Moggi

SCARICA LE FOTO

  Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.