Ahi, Corpo Crudele!
Traducido del italiano. Títulos, nombres, teatros y titulares de prensa se mantienen como se publicaron originalmente.
SIMONA MARCHINI e FRANCO MESCOLINI
en
AHI, CORPO CRUDELE!
di GIUSEPPE MANFRIDI
escenografía
BRUNO BUONINCONTRI
vestuario
SABRINA CHIOCCHIO
música
ANTONIO DI POFI
iluminación
CESARE ACCETTA
director asistente
LUCA BARCELLONA
dirección
PIERO MACCARINELLI
Notas de dirección
Como director trabajo desde hace muchos años con la escritura de Giuseppe Manfridi y cada vez me sorprende su ecléctica capacidad de utilizar la lengua italiana en todas sus múltiples facetas.
Aquí la obra cuenta la soledad y los trastornos psicosomáticos —con sus grotescas consecuencias— de un grupo de hombres y mujeres que viven sin encontrarse nunca en las habitaciones y pasillos de un hotel anónimo.
El lenguaje exalta y justifica su soledad grotesca y cómica. Es un lenguaje que se pliega y se retuerce en estornudos, gruñidos y humores. Encontramos a un presentador de televisión, una camarera de piso, la mujer de un director de orquesta: personajes reales que se convierten en emblemas de nuestra relación común y distorsionada con los demás, negándola, sufriéndola y desatando un torrencial grand guignol de somatizaciones: todas sus contradicciones, y las nuestras.
Piero Maccarinelli
Notas del autor
Ahi, corpo crudele! es un curioso entramado de casos psicosomáticos. A través de una gama de tres personajes femeninos, interpretados todos por la misma actriz, cuenta los imprevisibles desarrollos del conflicto que puede estallar entre un individuo, hombre o mujer, y sus secretos más inconfesables.
Se dice que el inconsciente, cuando se reprime demasiado, siempre se venga, y a menudo es nuestro cuerpo el que paga el precio, sufriendo los efectos de esa venganza de las formas más inesperadas. Esto, al menos, es lo que ocurre en los casos que contamos. A veces pueden parecer grotescos, demasiado divertidos o tragicómicos, pero todos se basan en un fondo de verdad. Por otra parte, no es imposible que la propia verdad pueda a veces parecer tragicómica y exagerada. Estas tres mujeres, a las que la actriz protagonista interpretará sucesivamente, giran en torno a la extraña figura de un insomne que pasa las noches en pijama y bata en el pasillo de un anónimo hotel de ciudad. El insomne guarda un secreto, y es este secreto —que las conversaciones le llevarán a revelar en un desenfrenado solo— lo que le da carácter y lo envuelve en insondables poderes de seducción. Al principio podría confundírsele con un impotente, pero es algo muy distinto. La primera en interesarse por él es una antigua concertista de piano afligida por un amor mal correspondido que la ha dejado completamente sin pelo. Para colmo de la paradoja, el objeto inalcanzable de su pasión es su propio marido, un director de orquesta por el que siente una sincera y embelesada veneración. Luego, mediante un artificio narrativo que no desvelaremos aquí, llega una mujer de la limpieza: un alma inocente que nunca había logrado ver claro dentro de sí hasta que un día, oprimida por unas inexplicables arcadas que la obligan a llevar un cubo a todas partes, se dio cuenta de que había somatizado absurdamente su repulsión por los telediarios y, en general, su adicción a la televisión. La tercera y última mujer es la propia esposa del insomne, que resulta ser la víctima inconsciente de un trastorno respiratorio que, como descubriremos, es la causa del tormento nocturno de su marido.
De esta maraña de figuras el texto construye una historia completa, casi una especie de «puzle» original en el que la superficie humorística y el juego de transformaciones veloces velan una exploración sincera, conmovedora y entretenida del alma humana.
Giuseppe Manfridi
Fotografías libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre el crédito fotográfico.
Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.