Irma la Dolce

IRMA LA DOLCE

comedia musical de Alexandre Breffort

música de Marguerite Monnot y Raymond Legrand

orquestación Gérard Daguerre

epílogo Jérôme Savary

traducción Luigi Lunari

con

Stefania Rocca

Fabio De Luigi

y con

Fulvio Falzarano – Ugo Conti – Luis Molteni

Giorgio Li Bassi – Matteo Brigida – Mino Manni

Vito Facciolla – Roberto Salemi – Cesare Vangeli

Emanuele Fortunati – Sax Nicosia

Daniela Ayala – Natalia Cretella

Franco Coni acordeón

Vincenzo Caruso piano

Luigi Sigillo contrabajo

Luigi Fiscale batería

Gianluca Mirra percusión

colaboración artística

Léonidas Strapatsakis

escenografía

Jean-Marc Stehlé

vestuario

Michel Dussarrat

iluminación

Luigi Ascione

coreografía

Cesare Vangeli

sonido

Gianluca Tilesi

dirección

Jérôme Savary

Irma es algo muy distinto de una agradable comedia musical. Es un texto formidable; no es casualidad que Peter Brook la montara en su momento.

Con Gérard Daguerre, mi cómplice en «La Périchole», que firmó los arreglos, quisimos montar una Irma realmente sencilla, tal como fue escrita, lejos de la versión de Broadway: una Irma del Pont Caulaincourt, una Irma con el espíritu de Breffort, tierno poeta de los suburbios, y de Monnot, el compositor desgarrador de las canciones más bellas de Piaf.

Nada de grandes efectos musicales, sino una pequeña orquesta (la de mis últimos espectáculos) dirigida por el maestro Gérard al piano y reforzada por el prodigio del acordeón Roland Romanelli.

Nada de grandes ballets ni efectos especiales: basta la historia.

Un tierno foco sobre una pareja que, a mi juicio, iguala a los grandes enamorados del repertorio. Curiosamente, esta historia de una chica guapa en busca del amor ideal es increíblemente pudorosa. Y plantea el eterno problema de una mujer que busca su independencia en una sociedad todavía anclada en los años cincuenta.

En un mundo en el que niños y jóvenes son bombardeados por la permisividad en todas direcciones y por el sexo servido en todas sus formas, Irma la dulce adquiere la dimensión de un cuento moral. Desde luego no he intentado convertirla en un cuento de hadas. En tiempos de Irma, como hoy, los chicos son chicos, y el hampa no es menos siniestra que ahora. Pero Alexandre Breffort y Marguerite Monnot, con su ternura, nos llevan más allá de lo cotidiano, a un mundo de sueño y emoción.

Jérôme Savary

La obra: más que una simple comedia musical, Irma la dulce de Alexandre Breffort, con música de Marguerite Monnot y Raymond Legrand, pone en escena el amor entre un policía y una prostituta de París, con orquesta en directo, coreografías y música que se funden en una historia realmente cautivadora. La trama: el pequeño delincuente «Gaston el Ruina» se enamora de una prostituta llamada Irma, conocida como «la dulce»; consumido por los celos, idea una serie de disfraces para convertirse en su único cliente y conquistar a cambio su amor. Irma la dulce es un mundo cuyos personajes creen ingenuamente que no puede pasarles nada malo mientras escapen de la policía; Irma y Gaston son aún más inocentes, convencidos de que el amor lo resolverá todo, pero es precisamente cuando empiezan a quererse cuando empiezan los problemas… se cierne el drama de los celos…

Su éxito: estrenada en París en 1956, Irma la dulce fue un éxito inmediato y duradero que convirtió la obra en un fenómeno internacional, viajando de Europa a Broadway y Hollywood (con la versión cinematográfica dirigida por Billy Wilder, interpretada magistralmente por Jack Lemmon y Shirley MacLaine).

El público: obra irónica, satírica y moral, evita la vulgaridad al tratar un tema delicado como la prostitución, en una historia en la que cinismo y romanticismo conviven constantemente. Una deliciosa comedia que con los años siempre ha obtenido el favor de la crítica y de un público exigente: Irma la dulce es un espectáculo original y divertido, apreciado por el público adulto; gusta al público parisino, crítico y a la moda, y al exigente público londinense, y su historia conquista a los admiradores de los grandes éxitos de Hollywood.

Fotografías libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre el crédito fotográfico: ph. Oreste Lanzetta

SCARICA FOTO

  Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.