L’Avaro
Traducido del italiano. Títulos, nombres, teatros y titulares de prensa se mantienen como se publicaron originalmente.
L’AVARO
di Molière
versión reducida Luigi Lunari
con
Alessandro Haber e Simona Marchini
y con
Maximilian Nisi – Marcello Romolo – Daniela Zanchini – Paolo Briguglia
Ada Todaro – Vito Facciolla – Roberto Salemi – Patrizia D’Antona
y con la participación de
Giorgio Libassi – Carlos Pavlidis
escenografía
Jèrome Savary
con la colaboración de Claire Sternberg
vestuario
Michel Dussarrat
música
Gérard Daguerre
iluminación
Cesare Accetta
ayudante de dirección
Maxime Lombard
dirección
Jérôme Savary
El espectáculo se estrenó en el Festival Palermo di Scena los días 6, 7 y 8 de septiembre de 2000 en el Teatro di Verdura de Palermo. Notas de dirección
El avaro es un texto tan universal como atemporal. Por sus temas podría adaptarse a cualquier época: la avaricia, las relaciones entre padres e hijos, la malicia y la arbitrariedad están tan presentes hoy como en aquellos siglos.
No quise hacer un montaje «moderno» forzado de El avaro, pero sí quiero recordar al público la modernidad de Molière. Si hice alguna abstracción en la adaptación fue por algunos (raros) arcaísmos del lenguaje; las réplicas podrían usarse en nuestras conversaciones cotidianas, y los enfrentamientos entre Harpagón y sus hijos podrían haberlos escrito Ibsen, o Chéjov, o…
Así trabajamos en esta dirección, tendiendo un puente entre la época de Molière y la nuestra y buscando semejanzas entre estos dos periodos, tan lejanos a primera vista y sin embargo tan cercanos.
Alessandro Haber será un nuevo y moderno Harpagón. En mi Avaro pasará como por arte de magia de un Harpagón goldoniano a un duro banquero brechtiano.
Simona Marchini interpretará a la directora de una agencia matrimonial, convirtiendo a Frosine en una casamentera de nuestros días.
Los actores interpretarán a Molière de forma moderna, pero sin traicionar el espíritu del texto.
Improvisamos mucho y nos reímos mucho durante los ensayos, con un equipo muy unido.
Espero que este placer pueda transmitirse también al público.
Jérôme Savary
personajes e intérpretes (por orden de aparición)
Arpagone Alessandro Haber
Merluzzo Carlos Pavlidis
Valerio Maximilian Nisi
Elisa Ada Todaro
Cleante Paolo Briguglia
Freccia Vito Facciolla
Mastro Simone, el comisario – Roberto Salemi
Frosina Simona Marchini
Mariana Daniela Zanchini
Mastro Giacomo Marcello Romolo
Anselmo, Gran D’Avena Giorgio Li Bassi
Donna Claudia: Patrizia D'Antona. Fotografías libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre el crédito fotográfico: ph. Oreste Lanzetta
Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.Gira, temporada teatral 2000-2001
Teatro Bonci Cesena, 24–29 oct 2000
Teatro degli Illuminati Città di Castello, 31 oct 2000
Teatro Manzoni Pistoia, 2–5 nov 2000
Teatro Quirino Roma, 7–19 nov 2000
Teatro Mercadante Napoli, 23 nov – 3 dic 2000
Teatro Verdi Salerno, 5–10 dic 2000
Teatro Piccinni Bari, 14–17 dic 2000
Teatro Lauro Rossi Macerata 18/12/2000
Teatro Ventidio Basso, 4–7 ene 2001
Teatro G.B. Pergolesi Jesi, 9–10 ene 2001
Teatro della Fortuna Fano, 12–14 ene 2001
Teatro Duse Bologna, 16–21 ene 2001
Teatro Politeama il Rossetti Trieste, 23–28 ene 2001
Teatro Valli Reggio Emilia, 1–4 feb 2001
Teatro Ponchielli Cremona, 6–7 feb 2001
Teatro degli Animosi Massa Carrara, 9–10 feb 2001
Teatro Moderno Grosseto 12/02/2001
Gira, temporada teatral 2001-2002
Teatro Morlacchi Perugia, 23–28 oct 2001
Teatro La Gran Guardia Livorno, 29–30 oct 2001
Teatro Comunale Masini Faenza, 2–4 nov 2001
Teatro Excelsior Empoli 07/11/2001
Teatro Sala Grande Bologna, 9–11 nov 2001
Teatro Comunale Pietrasanta, 13–14 nov 2001
Teatro LG Palace Milano, 20 nov – 2 dic 2001
Teatro Sociale Busca Alba, 4–6 dic 2001
Teatro di Locarno, 7–9 dic 2001
Teatro San Luigi Concorezzo 11/12/2001
Teatro Civico La Spezia 12/12/2001
Teatro Roma Pontedera 13/12/2001
Teatro Mancinelli Orvieto, 15–16 dic 2001
Teatro Corallo Torre del Greco (NA), 20–21 dic 2001
Teatro Izzo Caserta, 22–23 dic 2001
Teatro della Pergola Firenze, 28 dic 2001 – 6 ene 2002
Teatro Astra Bassano del Grappa, 8–9 ene 2002
Teatro Nuovo Giovanni da Udine, 10–11 ene 2002
Teatro Comunale Belluno, 12–13 ene 2002
Teatro Sociale Trento, 15–20 ene 2002
Teatro Marconi Abano Terme, 22–24 ene 2002
Teatro Verdi Pisa, 26–27 ene 2002
Teatro Novelli Rimini, 29–31 ene 2002
Teatro Sanzio Urbino 01/02/2002
Teatro Gentile Fabriano, 2–3 feb 2002
Teatro Dante Sansepolcro 05/02/2002
Teatro La Fenice Senigallia 06/02/2002
Teatro La Nuova Fenice Osimo 07/02/2002
Teatro Comunale Borgio Verezzi, 8–9 feb 2002
Teatro della Corte Genova, 11–18 feb 2002
Teatro Fraschini Pavia, 20–21 feb 2002
Teatro Comunale Como dal 22 al 24/02/2002ArticoliIl Messaggero