L’Avaro
译自意大利语。剧名、人名、剧院名和媒体标题保留原始发布形式。
L’AVARO
di Molière
改编：Luigi Lunari
主演
Alessandro Haber e Simona Marchini
及
Maximilian Nisi – Marcello Romolo – Daniela Zanchini – Paolo Briguglia
Ada Todaro – Vito Facciolla – Roberto Salemi – Patrizia D’Antona
特别出演
Giorgio Libassi – Carlos Pavlidis
舞美
Jèrome Savary
合作：Claire Sternberg
服装
Michel Dussarrat
音乐
Gérard Daguerre
灯光
Cesare Accetta
导演助理
Maxime Lombard
导演
Jérôme Savary
本剧于2000年9月6、7、8日在巴勒莫 Teatro di Verdura 的“巴勒莫舞台节”首演。导演阐述
《悭吝人》是一部既普世又超越时代的作品。就其主题而言，它可以改编到任何时代：吝啬、父子关系、恶意与专横，今天依然和那几个世纪一样普遍。
我不想把《悭吝人》硬做成“现代”版，但我确实想提醒观众莫里哀的现代性。如果说我在改编中做了什么抽象处理，那是因为语言中某些（少见的）古旧用法；那些台词完全可以用在我们的日常对话里，而阿巴贡与子女之间的冲突，也完全可能出自易卜生或契诃夫之手，或者……
于是我们朝着这个方向努力，在莫里哀的时代与我们的时代之间架起一座桥，寻找这两个乍看相距甚远、实则如此接近的时代之间的相似之处。
Alessandro Haber 将是一个全新的、现代的阿巴贡。在我的《悭吝人》里，他会像变魔术一样，从哥尔多尼式的阿巴贡变成一个冷酷的布莱希特式银行家。
Simona Marchini 将饰演一家婚介所的老板，把弗洛席娜变成一个当代的媒婆。
演员们将以现代的方式演绎莫里哀，但不背离文本的精神。
排练时我们即兴了很多，也笑了很多，整个团队非常默契。
我希望这份乐趣也能传递给观众。
Jérôme Savary
角色与演员（按出场顺序）
Arpagone Alessandro Haber
Merluzzo Carlos Pavlidis
Valerio Maximilian Nisi
Elisa Ada Todaro
Cleante Paolo Briguglia
Freccia Vito Facciolla
Mastro Simone，警长 – Roberto Salemi
Frosina Simona Marchini
Mariana Daniela Zanchini
Mastro Giacomo Marcello Romolo
Anselmo, Gran D’Avena Giorgio Li Bassi
Donna Claudia：Patrizia D’Antona。照片可供媒体免版权费使用，请务必注明摄影：Oreste Lanzetta
Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.2000–2001 演出季巡演
Teatro Bonci Cesena, 2000年10月24–29日
Teatro degli Illuminati Città di Castello, 2000年10月31日
Teatro Manzoni Pistoia, 2000年11月2–5日
Teatro Quirino Roma, 2000年11月7–19日
Teatro Mercadante Napoli, 2000年11月23日–12月3日
Teatro Verdi Salerno, 2000年12月5–10日
Teatro Piccinni Bari, 2000年12月14–17日
Teatro Lauro Rossi Macerata 18/12/2000
Teatro Ventidio Basso, 2001年1月4–7日
Teatro G.B. Pergolesi Jesi, 2001年1月9–10日
Teatro della Fortuna Fano, 2001年1月12–14日
Teatro Duse Bologna, 2001年1月16–21日
Teatro Politeama il Rossetti Trieste, 2001年1月23–28日
Teatro Valli Reggio Emilia, 2001年2月1–4日
Teatro Ponchielli Cremona, 2001年2月6–7日
Teatro degli Animosi Massa Carrara, 2001年2月9–10日
Teatro Moderno Grosseto 12/02/2001
2001–2002 演出季巡演
Teatro Morlacchi Perugia, 2001年10月23–28日
Teatro La Gran Guardia Livorno, 2001年10月29–30日
Teatro Comunale Masini Faenza, 2001年11月2–4日
Teatro Excelsior Empoli 07/11/2001
Teatro Sala Grande Bologna, 2001年11月9–11日
Teatro Comunale Pietrasanta, 2001年11月13–14日
Teatro LG Palace Milano, 2001年11月20日–12月2日
Teatro Sociale Busca Alba, 2001年12月4–6日
Teatro di Locarno, 2001年12月7–9日
Teatro San Luigi Concorezzo 11/12/2001
Teatro Civico La Spezia 12/12/2001
Teatro Roma Pontedera 13/12/2001
Teatro Mancinelli Orvieto, 2001年12月15–16日
Teatro Corallo Torre del Greco (NA), 2001年12月20–21日
Teatro Izzo Caserta, 2001年12月22–23日
Teatro della Pergola Firenze, 2001年12月28日–2002年1月6日
Teatro Astra Bassano del Grappa, 2002年1月8–9日
Teatro Nuovo Giovanni da Udine, 2002年1月10–11日
Teatro Comunale Belluno, 2002年1月12–13日
Teatro Sociale Trento, 2002年1月15–20日
Teatro Marconi Abano Terme, 2002年1月22–24日
Teatro Verdi Pisa, 2002年1月26–27日
Teatro Novelli Rimini, 2002年1月29–31日
Teatro Sanzio Urbino 01/02/2002
Teatro Gentile Fabriano, 2002年2月2–3日
Teatro Dante Sansepolcro 05/02/2002
Teatro La Fenice Senigallia 06/02/2002
Teatro La Nuova Fenice Osimo 07/02/2002
Teatro Comunale Borgio Verezzi, 2002年2月8–9日
Teatro della Corte Genova, 2002年2月11–18日
Teatro Fraschini Pavia, 2002年2月20–21日
Teatro Comunale Como dal 22 al 24/02/2002ArticoliIl Messaggero