Le Signorine
Traducido del italiano. Títulos, nombres, teatros y titulares de prensa se mantienen como se publicaron originalmente.
ISA DANIELI GIULIANA DE SIO
en
LE SIGNORINE
di GIANNI CLEMENTI
la voz del mago es de SERGIO RUBINI
escenografía
CARMELO GIAMMELLO
vestuario
CHIARA AVERSANO
iluminación
LUIGI BIONDI
fotos de escena
NOEMI ARDESI
dirección
PIERPAOLO SEPE
Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Auditorium Unical di Rende, 30 oct 2018
Dos hermanas solteronas, poco favorecidas por la naturaleza, pasan su vida en un continuo y chispeante intercambio de acusaciones mutuas. Addolorata y Rosaria pasan la mayor parte del día en una pequeña e histórica mercería de un callejón de Nápoles, ahora rodeada de bazares chinos y locales de comida rápida de Oriente Medio, antes de volver a su modesto pero digno piso cercano. Una vida marcada por la repetición monótona pero tranquilizadora de los acontecimientos. Addolorata, tras una vida de sacrificios y ahorros impuestos por su hermana, quiere por fin disfrutar de la vida. Rosaria, que ha hecho de la avaricia y la acumulación el objetivo de su existencia, no tiene intención de tocar su sustanciosa cuenta bancaria, que ha crecido exponencialmente con los años. Incluso el uso del televisor, con el consiguiente gasto de luz, puede desatar una discusión. Obligadas a una difícil convivencia, las dos «señoritas», ya bien pasada la edad de casarse, ni siquiera pueden contar con una vida privada que las distraiga de la vida familiar. Las pocas noticias que les llegan del mundo proceden de los chismes de los parientes o de los realities de la televisión. Su única válvula de escape parece ser provocarse continuamente en riñas hilarantes y sin cuartel. Rosaria domina y Addolorata se somete a regañadientes. Pero justo cuando las dos hermanas parecen destinadas a interpretar estos papeles para siempre, un accidente inesperado da la vuelta a su suerte, ofreciendo por fin a Addolorata la ocasión de llevar a cabo una venganza que acaricia desde hace demasiados años… Le Signorine es una comedia que aprovecha con habilidad la comicidad oculta tras la tragedia cotidiana, sobre todo gracias a dos formidables actrices de la escena italiana, que convierten las riñas y miserias de las hermanas en un torrente constante de gags y carcajadas. Con su carácter napolitano, Rosaria y Addolorata nos hacen reír y nos conmueven, contando con gran ironía las alegrías y las penas de la vida familiar. Un texto irreverente y poético que nos recuerda que la familia es el lugar donde se nos permite mostrar nuestra peor cara sin el riesgo de perder nuestros vínculos más importantes.
Fotografías libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre el crédito fotográfico: ph. Noemi Ardesi
Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.Tournée stagione 2018-2019
Teatro Auditorium Unical Rende 30/10/2018
Teatro Verdi Salerno, 1–4 nov 2018
Teatro Comunale Teramo, 6–8 nov 2018
Teatro Nuovo Verona, 13–16 nov 2018
Teatro Comunale Ballarin Lendinara 17/11/2018
Teatro Circus Pescara, 20–21 nov 2018
Teatro Comunale Traiano Civitavecchia, 24–25 nov 2018
Teatro Mercadante Cerignola 27/11/2018
Teatro Fasano Taviano 28/11/2018
Teatro Italia Francavilla 29/11/2018
Teatro Curci Barletta, 30 nov – 2 dic 2018
Teatro Diana Napoli, 4–16 dic 2018
Teatro Comunale Thiene, 18–20 dic 2018
Teatro Mario Del Monaco Treviso, 21–23 dic 2018
Teatro Italia Eboli 08/01/2019
Teatro Italia Acerra 09/01/2019
Teatro Gloria Pomigliano 10/01/2019
Teatro Diana Nocera 11/01/2019
Teatro Umberto Nola 12/01/2019
Teatro Ricciardi Capua 13/01/2019
Teatro Petrarca Arezzo, 19–20 ene 2019
Teatro Fusco Taranto, 23–24 ene 2019
Teatro Comunale Caserta, 26–27 ene 2019
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 30 ene – 10 feb 2019
Teatro Farinelli Este 14/02/2019
Teatro Toniolo Mestre, 15–17 feb 2019
Teatro Ebe Stignani Imola, 20–25 feb 2019
Teatro Galli Rimini 27/02/2019
Teatro Diego Fabbri Forlì, 28 feb – 3 mar 2019
Teatro Garibaldi Carrara, 6–7 mar 2019
Teatro dei Differenti Barga 08/03/2019
Gira, temporada 2019-2020
Teatro Civico Tortona 20/10/2019
Teatro Franco Parenti, 23 oct – 3 nov 2019
Teatro delle Arti Gallarate, 5–6 nov 2019
Teatro Creberg Bergamo, 7–10 nov 2019
Teatro Giotto Borgo Lorenzo 12/11/2019
Teatro Dante Sansepolcro 13/11/2019
Teatro Metropolitan Piombino 14/11/2019
Teatro dei Rinnovati Siena, 15–17 nov 2019
Teatro Puccini Altopascio 19/11/2019
Teatro Mascagni Chiusi 20/11/2019
Teatro Mercadante Altamura, 22–24 nov 2019
Teatro Accademia Conegliano Veneto 26/11/2019
Teatro Russolo Portogruaro 27/11/2019
Teatro Gesualdo Avellino, 30 nov – 1 dic 2019
Teatro Mario Scarpetta Sala Consilina 03/12/2019
Teatro Capodaglio Castelfranco Piandiscò 05/12/2019
Teatro Verdi Santa Croce sull’Arno, 6 dic 2019
Teatro Era Pontedera, 7–8 dic 2019
Teatro Comunale Corato 11/12/2019
Teatro Piccinni Bari, 12–15 dic 2019
Teatro Busca Alba 09/01/2020
Teatro Fraschini Pavia, 10–12 ene 2020
Teatro Savoia Campobasso, 14–15 ene 2020
Teatro Fenaroli Lanciano 17/01/2020
Teatro Marrucino Chieti, 18–19 ene 2020
Teatro Massimo Cagliari, 22–26 ene 2020
Teatro Comunale Russi 29/01/2020
Teatro Comunale Ferrara, 30 ene – 1 feb 2020
Teatro Comunale Guastalla 02/02/2020
Teatro della Pergola Firenze, 4–9 feb 2020
Auditorium Tommasiello Teano 12/02/2020
Teatro delle Rose Piano di Sorrento, 13 feb 2020
Teatro Di Costanzo Mattiello Pompei, 14–16 feb 2020
Teatro Ponchielli Cremona, 18–19 feb 2020
Teatro Goldoni Bagnacavallo 20/02/2020
Teatro Manzoni Pistoia, 21–23 feb 2020
Teatro Garibaldi Santa Maria Capua Vetere (CE) 24/02/2020
Teatro Cilea Reggio Calabria 27/02/2020
Articoli
Temporadas anteriores
Temporada 2018/2019
ISA DANIELI GIULIANA DE SIO
en
LE SIGNORINE
di GIANNI CLEMENTI
la voz del mago es de SERGIO RUBINI
escenografía
CARMELO GIAMMELLO
vestuario
CHIARA AVERSANO
iluminación
LUIGI BIONDI
fotos de escena
NOEMI ARDESI
dirección
PIERPAOLO SEPE
Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Auditorium Unical di Rende, 30 oct 2018
Dos hermanas solteronas, poco favorecidas por la naturaleza, pasan su vida en un continuo y chispeante intercambio de acusaciones mutuas. Addolorata y Rosaria pasan la mayor parte del día en una pequeña e histórica mercería de un callejón de Nápoles, ahora rodeada de bazares chinos y locales de comida rápida de Oriente Medio, antes de volver a su modesto pero digno piso cercano. Una vida marcada por la repetición monótona pero tranquilizadora de los acontecimientos. Addolorata, tras una vida de sacrificios y ahorros impuestos por su hermana, quiere por fin disfrutar de la vida. Rosaria, que ha hecho de la avaricia y la acumulación el objetivo de su existencia, no tiene intención de tocar su sustanciosa cuenta bancaria, que ha crecido exponencialmente con los años. Incluso el uso del televisor, con el consiguiente gasto de luz, puede desatar una discusión. Obligadas a una difícil convivencia, las dos «señoritas», ya bien pasada la edad de casarse, ni siquiera pueden contar con una vida privada que las distraiga de la vida familiar. Las pocas noticias que les llegan del mundo proceden de los chismes de los parientes o de los realities de la televisión. Su única válvula de escape parece ser provocarse continuamente en riñas hilarantes y sin cuartel. Rosaria domina y Addolorata se somete a regañadientes. Pero justo cuando las dos hermanas parecen destinadas a interpretar estos papeles para siempre, un accidente inesperado da la vuelta a su suerte, ofreciendo por fin a Addolorata la ocasión de llevar a cabo una venganza que acaricia desde hace demasiados años… Le Signorine es una comedia que aprovecha con habilidad la comicidad oculta tras la tragedia cotidiana, sobre todo gracias a dos formidables actrices de la escena italiana, que convierten las riñas y miserias de las hermanas en un torrente constante de gags y carcajadas. Con su carácter napolitano, Rosaria y Addolorata nos hacen reír y nos conmueven, contando con gran ironía las alegrías y las penas de la vida familiar. Un texto irreverente y poético que nos recuerda que la familia es el lugar donde se nos permite mostrar nuestra peor cara sin el riesgo de perder nuestros vínculos más importantes.
Fotografías libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre el crédito fotográfico: ph. Noemi Ardesi
Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.Gira, temporada 2018-2019
Teatro Auditorium Unical Rende 30/10/2018
Teatro Verdi Salerno, 1–4 nov 2018
Teatro Comunale Teramo, 6–8 nov 2018
Teatro Nuovo Verona, 13–16 nov 2018
Teatro Comunale Ballarin Lendinara 17/11/2018
Teatro Circus Pescara, 20–21 nov 2018
Teatro Comunale Traiano Civitavecchia, 24–25 nov 2018
Teatro Mercadante Cerignola 27/11/2018
Teatro Fasano Taviano 28/11/2018
Teatro Italia Francavilla 29/11/2018
Teatro Curci Barletta, 30 nov – 2 dic 2018
Teatro Diana Napoli, 4–16 dic 2018
Teatro Comunale Thiene, 18–20 dic 2018
Teatro Mario Del Monaco Treviso, 21–23 dic 2018
Teatro Italia Eboli 08/01/2019
Teatro Italia Acerra 09/01/2019
Teatro Gloria Pomigliano 10/01/2019
Teatro Diana Nocera 11/01/2019
Teatro Umberto Nola 12/01/2019
Teatro Ricciardi Capua 13/01/2019
Teatro Petrarca Arezzo, 19–20 ene 2019
Teatro Fusco Taranto, 23–24 ene 2019
Teatro Comunale Caserta, 26–27 ene 2019
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 30 ene – 10 feb 2019
Teatro Farinelli Este 14/02/2019
Teatro Toniolo Mestre, 15–17 feb 2019
Teatro Ebe Stignani Imola, 20–25 feb 2019
Teatro Galli Rimini 27/02/2019
Teatro Diego Fabbri Forlì, 28 feb – 3 mar 2019
Teatro Garibaldi Carrara, 6–7 mar 2019
Teatro dei Differenti Barga 08/03/2019
Gira, temporada 2019-2020
Teatro Civico Tortona 20/10/2019
Teatro Franco Parenti, 23 oct – 3 nov 2019
Teatro delle Arti Gallarate, 5–6 nov 2019
Teatro Creberg Bergamo, 7–10 nov 2019
Teatro Giotto Borgo Lorenzo 12/11/2019
Teatro Dante Sansepolcro 13/11/2019
Teatro Metropolitan Piombino 14/11/2019
Teatro dei Rinnovati Siena, 15–17 nov 2019
Teatro Puccini Altopascio 19/11/2019
Teatro Mascagni Chiusi 20/11/2019
Teatro Mercadante Altamura, 22–24 nov 2019
Teatro Accademia Conegliano Veneto 26/11/2019
Teatro Russolo Portogruaro 27/11/2019
Teatro Gesualdo Avellino, 30 nov – 1 dic 2019
Teatro Mario Scarpetta Sala Consilina 03/12/2019
Teatro Capodaglio Castelfranco Piandiscò 05/12/2019
Teatro Verdi Santa Croce sull’Arno, 6 dic 2019
Teatro Era Pontedera, 7–8 dic 2019
Teatro Comunale Corato 11/12/2019
Teatro Piccinni Bari, 12–15 dic 2019
Teatro Busca Alba 09/01/2020
Teatro Fraschini Pavia, 10–12 ene 2020
Teatro Savoia Campobasso, 14–15 ene 2020
Teatro Fenaroli Lanciano 17/01/2020
Teatro Marrucino Chieti, 18–19 ene 2020
Teatro Massimo Cagliari, 22–26 ene 2020
Teatro Comunale Russi 29/01/2020
Teatro Comunale Ferrara, 30 ene – 1 feb 2020
Teatro Comunale Guastalla 02/02/2020
Teatro della Pergola Firenze, 4–9 feb 2020
Auditorium Tommasiello Teano 12/02/2020
Teatro delle Rose Piano di Sorrento, 13 feb 2020
Teatro Di Costanzo Mattiello Pompei, 14–16 feb 2020
Teatro Ponchielli Cremona, 18–19 feb 2020
Teatro Goldoni Bagnacavallo 20/02/2020
Teatro Manzoni Pistoia, 21–23 feb 2020
Teatro Garibaldi Santa Maria Capua Vetere (CE) 24/02/2020
Teatro Cilea Reggio Calabria 27/02/2020