Lo Specchio di Elisabetta
Traducido del italiano. Títulos, nombres, teatros y titulares de prensa se mantienen como se publicaron originalmente.
LO SPECCHIO DI ELISABETTA
basado en el libro homónimo de NADIA FUSINI
adaptación, versificación y edición de ALESSANDRO FABRIZI
con
STEFANIA ORSOLA GARELLO
e
ALESSANDRO LIBRIO viola
escenografía y vestuario
MAURIZIO AMADEI
música original
SANTI PULVIRENTI
dirección
ALESSANDRO FABRIZI
UNO SPECCHIO DA DIRE A VOCE ALTA
Notas de dirección
Lo Specchio di Elisabetta es, ante todo, el título de una novela de Nadia Fusini, publicada en Italia en 2001: una «novela» que es a la vez récit, fresco histórico y confesión de un alma, en la que Nadia Fusini aplica su profundo conocimiento del mundo de Shakespeare para narrar la extraordinaria historia de una mujer; más aún, de una Reina.
La «novela» adopta la estructura de una obra de teatro, con dos interlocutores principales: Isabel y Jack (John Harington). Una obra que a menudo fluye como un monólogo, el de la Reina, que en su lecho de muerte le cuenta a Jack su vida.
La propia Nadia Fusini, consciente de este impulso teatral de su novela, me pidió un día, poco después de su publicación, que la adaptara para la escena. Y así lo hice, condensando el vasto material, imaginando escenas y pequeños acontecimientos, pero sobre todo traduciendo las palabras de Nadia Fusini en verso, concretamente en endecasílabos, que considero el equivalente del verso blanco basado en el pentámetro yámbico, el metro en el que hablan con más frecuencia los personajes de Shakespeare y del teatro isabelino.
De mi trabajo, realizado en estrecho diálogo con Nadia Fusini, nació este otro «Espejo del Espejo»: un Espejo de Isabel para decir, padecer y comunicar en voz alta, dejando que el aliento y la voz humana hagan vibrar sus cuerdas dolorosas y gozosas, de exaltación y duda, de grandeza y miseria.
Un día se asomó a este espejo Stefania Orsola Garello, actriz y alma sensible, como el más fino papel tornasol. Y Stefania se lanzó generosamente conmigo, sin red, para dar aliento y voz a esas palabras. De mi texto nació algo que está entre la lectura y el teatro, entre el monólogo y la puesta en espacio con música, entre el soliloquio y el diálogo con un hombre que escucha (Jack)… pero dentro de estas coordenadas inquietas creo que la voz de Isabel resuena tal como la concibió Fusini, y para mí esta oscilación de formas ya es plenamente teatro.
Alessandro Fabrizi
La reina Isabel es vieja,
el tiempo la apremia, la enfermedad la atormenta.
La mano larga y sagrada que sostuvo
El cetro y el orbe es ahora una garra…
Los últimos días de una mujer excepcional, Isabel I de Inglaterra,
su agonía convoca fantasmas y momentos íntimos.
Una mujer, una reina, una isla y su pueblo que la ama.
Dignidad y desesperación, humor sagaz.
Un viaje doloroso al silencio poblado de un alma obstinada y delicada.
****
La reina Isabel está cansada. El tiempo la apremia, deprisa; el final se acerca…
En un momento dado dice: haced venir a la corte a sir John Harington.
Y a él la Reina le cuenta, le cuenta…
«Tenía hambre de felicidad. Por la noche deseaba que alguien apoyara la cabeza en mi regazo y se quedara allí, con los ojos cerrados, como dormido. Dudley, Robin, Hatton, Raleigh, Essex… Mi mano en su pelo, su pelo espeso y sedoso… Momentos vacíos. Me parecía… A veces me parecía caer, hundirme en lagos de dulzura que llevaba dentro. Era un Rey; no podía. Gozar plenamente de la intimidad. Yo, Rey de una isla. Sola. Impar. Sin pareja…»