Lo Specchio di Elisabetta
译自意大利语。剧名、人名、剧院名和媒体标题保留原始发布形式。
LO SPECCHIO DI ELISABETTA
改编自 NADIA FUSINI 的同名著作
改编、韵文及编订：ALESSANDRO FABRIZI
主演
STEFANIA ORSOLA GARELLO
e
ALESSANDRO LIBRIO 中提琴
舞美及服装设计
MAURIZIO AMADEI
原创音乐
SANTI PULVIRENTI
导演
ALESSANDRO FABRIZI
UNO SPECCHIO DA DIRE A VOCE ALTA
导演阐述
《Lo Specchio di Elisabetta》（伊丽莎白之镜）首先是 Nadia Fusini 的一部小说的标题，2001 年在意大利出版。这部“小说”同时是叙事、历史画卷和灵魂的告白，Nadia Fusini 在其中运用自己对莎士比亚世界的深刻了解，讲述了一个女人——不，一位女王——非同寻常的故事。
这部“小说”采用了戏剧的结构，有两位主要对话者：伊丽莎白和杰克（约翰·哈灵顿）。这部剧常常像独白一样流淌——女王的独白，她在临终病榻上向杰克讲述自己的一生。
Nadia Fusini 本人意识到自己小说中的这种戏剧冲动，在小说出版后不久的某一天，请我把它改编成舞台剧。我照做了：浓缩庞杂的素材，构想场景和小事件，最重要的是把 Nadia Fusini 的文字译成诗句——具体说是十一音节诗，我认为它相当于以五音步抑扬格为基础的素体诗，也就是莎士比亚和伊丽莎白时代戏剧人物最常使用的格律。
我与 Nadia Fusini 密切对话、反复切磋，由此诞生了这另一面“镜中之镜”：一面需要高声诉说、承受与传达的伊丽莎白之镜，让呼吸与人声拨动它痛苦与欢乐的琴弦——狂喜与怀疑，伟大与卑微。
有一天，Stefania Orsola Garello 照进了这面镜子——一位演员，一个敏感的灵魂，就像最灵敏的石蕊试纸。Stefania 慷慨地与我一起纵身一跃，没有安全网，为那些话语赋予呼吸与声音。从我的文本中诞生了一种介于朗读与戏剧、独白与配乐空间呈现、自言自语与同一个倾听的男人（杰克）对话之间的东西……但我相信，在这些不安的坐标之中，伊丽莎白的声音正如 Fusini 所构想的那样回响；而对我来说，这种形式的摇摆本身已完全是戏剧。
Alessandro Fabrizi
伊丽莎白女王老了，
时间紧逼着她，疾病折磨着她。
那只修长而神圣的手，曾握住
权杖与宝球，如今已是一只利爪……
一位非凡女性——英格兰女王伊丽莎白一世的最后时光，
她的垂死召唤出幽灵与私密的时刻。
一个女人，一位女王，一座岛屿，和爱戴她的人民。
尊严与绝望，机敏的幽默。
一段痛苦的旅程，走进一个倔强又细腻的灵魂那喧嚣的沉默。
****
伊丽莎白女王累了。时间飞快地紧逼着她；终点正在临近……
某一刻他说：请约翰·哈灵顿爵士入宫。
女王对他讲述，不停地讲述……
“我曾渴求幸福。夜晚，我希望有人把头枕在我膝上，就那样待着，闭着眼睛，仿佛睡着了。达德利、罗宾、哈顿、雷利、埃塞克斯……我的手抚着他的头发，他浓密如丝的头发……空白的时刻。我觉得……有时我觉得自己在坠落，沉入我内心那一片片甜蜜的湖泊。我是国王；我不能。不能尽情享受亲密。我，一座岛的国王。孤身。单数。无偶……”