Mine Vaganti

MINE VAGANTI

UNO SPETTACOLO DI

FERZAN OZPETEK

con

FRANCESCO PANNOFINO

IAIA FORTE

ERIK TONELLI

CARMINE RECANO

y con

SIMONA MARCHINI

y (por orden alfabético)

ROBERTA ASTUTI 

SARAH FALANGA

MIMMA LOVOI

FRANCESCO MAGGI

LUCA PANTINI

JACOPO SORBINI 

escenografía

LUIGI FERRIGNO

vestuario

ALESSANDRO LAI

iluminación

PASQUALE MARI

Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Comunale di Caserta, 17 ene 2020

Ferzan Ozpetek firma su primera dirección teatral con la adaptación de una de sus obras maestras cinematográficas, MINE VAGANTI

** 2 David Di Donatello  ** 5 Nastri D’Argento  ** 4 Globi D’Oro

Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de Tribeca, Nueva York · Ciak d'Oro a la mejor película

¿Cómo llevo al escenario los sentimientos, los momentos melancólicos, las risas?

Esta fue la primera pregunta que me hice —y me inquietó un poco— cuando empezó a tomar forma la idea de llevar Mine vaganti al teatro. La primera vez que le conté la historia al productor de cine Domenico Procacci, le impresionó mucho y añadió, con entusiasmo, que también podría ser una excelente obra de teatro. Poco después empezamos el proyecto de la película y pedimos a Ivan Cotroneo que colaborara en el guion.

Hoy, por invitación de Marco Balsamo, esa perspectiva se hace realidad, con un reparto coral y una puesta en escena que deja intacto el espíritu de la película.

Por supuesto, tuve que trabajar por sustracción, conservando lo esencial, intrigante, atractivo y divertido. Dejé fuera situaciones que me gustaban, pero lo que el cine muestra el teatro lo esconde; así que sacrifiqué algunas escenas e inventé otras, también para dar nueva vida a la puesta en escena.

También cambia la ambientación. Una historia así ya no se sostendría hoy en el Salento, así que la situé en un pueblo como Gragnano, o por ahí cerca, un lugar donde salir del armario todavía causaría escándalo. Se mantiene la familia Cantone, propietaria de una gran fábrica de pasta, con sus arraigadas tradiciones de clase media alta y un padre deseoso de dejar la dirección de la empresa a sus dos hijos. Todo se viene abajo cuando uno de ellos declara que es gay, adelantándose a su hermano menor, que ha vuelto de Roma precisamente para sincerarse con la familia y vivir en la verdad.

Cuento historias de personas, de elecciones sexuales, de la lucha por adaptarse a un cambio social ya irreversible. Aquí el papel del pater familias es emblemático, dramático e irónico a la vez.

La emoción de los primeros planos ha dejado paso a la puntuación y a las palabras; los tres amigos gais se han convertido en dos, y he añadido un pequeño espectáculo dentro del espectáculo para subrayar —incluso caricaturizar— los rasgos que en la pantalla llegaban al público a través de la cámara. El teatro puede permitirse el lujo del silencio, pero los silencios deben ser hilarantes; si no, hay que llenarlos de muchas réplicas y de un ritmo fuerte y arrollador. Para ello recurrí a mis propias experiencias.

En el teatro nunca hay que aburrirse. Ese fue mi punto de partida, para evitar que el espectáculo fuera lento. Elegí un ritmo continuo, que no se detiene nunca, ni siquiera en los cambios de escena. El mérito es de Luigi Ferrigno, que inventó un juego de telones en movimiento; también contribuye la iluminación de Pasquale Mari, al igual que el vestuario colorido y extravagante de Alessandro Lai.

He hecho una comedia que me gustaría ir a ver al teatro, en la que el público forma parte integrante de la puesta en escena e interactúa con los actores, que a menudo actúan hacia la platea como si estuvieran en la plaza, mirándola mientras hablan. La plaza —el público— es el corazón que marca el pulso de la obra.

Ferzan Ozpetek

Fotografías libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre el crédito fotográfico: ph. Romolo Eucalitto

SCARICA LE FOTO

  Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.

MINE VAGANTI

UNO SPETTACOLO DI

FERZAN OZPETEK

con

FRANCESCO PANNOFINO

IAIA FORTE

ERASMO GENZINI

CARMINE RECANO

y con

SIMONA MARCHINI

y (por orden alfabético)

ROBERTA ASTUTI – SARAH FALANGA – MIMMA LOVOI

FRANCESCO MAGGI – LUCA PANTINI – EDOARDO PURGATORI

escenografía

LUIGI FERRIGNO

vestuario

ALESSANDRO LAI

iluminación

PASQUALE MARI

Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Comunale di Caserta, 17 ene 2020

Ferzan Ozpetek firma su primera dirección teatral con la adaptación de una de sus obras maestras cinematográficas, MINE VAGANTI

** 2 David Di Donatello  ** 5 Nastri D’Argento  ** 4 Globi D’Oro

Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de Tribeca, Nueva York · Ciak d'Oro a la mejor película

¿Cómo llevo al escenario los sentimientos, los momentos melancólicos, las risas?

Esta fue la primera pregunta que me hice —y me inquietó un poco— cuando empezó a tomar forma la idea de llevar Mine vaganti al teatro. La primera vez que le conté la historia al productor de cine Domenico Procacci, le impresionó mucho y añadió, con entusiasmo, que también podría ser una excelente obra de teatro. Poco después empezamos el proyecto de la película y pedimos a Ivan Cotroneo que colaborara en el guion.

Hoy, por invitación de Marco Balsamo, esa perspectiva se hace realidad, con un reparto coral y una puesta en escena que deja intacto el espíritu de la película.

Por supuesto, tuve que trabajar por sustracción, conservando lo esencial, intrigante, atractivo y divertido. Dejé fuera situaciones que me gustaban, pero lo que el cine muestra el teatro lo esconde; así que sacrifiqué algunas escenas e inventé otras, también para dar nueva vida a la puesta en escena.

También cambia la ambientación. Una historia así ya no se sostendría hoy en el Salento, así que la situé en un pueblo como Gragnano, o por ahí cerca, un lugar donde salir del armario todavía causaría escándalo. Se mantiene la familia Cantone, propietaria de una gran fábrica de pasta, con sus arraigadas tradiciones de clase media alta y un padre deseoso de dejar la dirección de la empresa a sus dos hijos. Todo se viene abajo cuando uno de ellos declara que es gay, adelantándose a su hermano menor, que ha vuelto de Roma precisamente para sincerarse con la familia y vivir en la verdad.

Cuento historias de personas, de elecciones sexuales, de la lucha por adaptarse a un cambio social ya irreversible. Aquí el papel del pater familias es emblemático, dramático e irónico a la vez.

La emoción de los primeros planos ha dejado paso a la puntuación y a las palabras; los tres amigos gais se han convertido en dos, y he añadido un pequeño espectáculo dentro del espectáculo para subrayar —incluso caricaturizar— los rasgos que en la pantalla llegaban al público a través de la cámara. El teatro puede permitirse el lujo del silencio, pero los silencios deben ser hilarantes; si no, hay que llenarlos de muchas réplicas y de un ritmo fuerte y arrollador. Para ello recurrí a mis propias experiencias.

En el teatro nunca hay que aburrirse. Ese fue mi punto de partida, para evitar que el espectáculo fuera lento. Elegí un ritmo continuo, que no se detiene nunca, ni siquiera en los cambios de escena. El mérito es de Luigi Ferrigno, que inventó un juego de telones en movimiento; también contribuye la iluminación de Pasquale Mari, al igual que el vestuario colorido y extravagante de Alessandro Lai.

He hecho una comedia que me gustaría ir a ver al teatro, en la que el público forma parte integrante de la puesta en escena e interactúa con los actores, que a menudo actúan hacia la platea como si estuvieran en la plaza, mirándola mientras hablan. La plaza —el público— es el corazón que marca el pulso de la obra.

Ferzan Ozpetek

Fotografías libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre el crédito fotográfico: ph. Romolo Eucalitto

SCARICA LE FOTO

  Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.

MINE VAGANTI

UNO SPETTACOLO DI

FERZAN OZPETEK

FRANCESCO PANNOFINO

PAOLA MINACCIONI 

ARTURO MUSELLI 

GIORGIO MARCHESI   

y con CATERINA VERTOVA

y (por orden alfabético)

ROBERTA ASTUTI – SARAH FALANGA – MIMMA LOVOI

FRANCESCO MAGGI – LUCA PANTINI – EDOARDO PURGATORI

escenografía

LUIGI FERRIGNO

vestuario

ALESSANDRO LAI

iluminación

PASQUALE MARI

fotos de escena

ROMOLO EUCALITTO

Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Comunale di Caserta, 17 ene 2020

Ferzan Ozpetek firma su primera dirección teatral con la adaptación de una de sus obras maestras cinematográficas, MINE VAGANTI

** 2 David Di Donatello  ** 5 Nastri D’Argento  ** 4 Globi D’Oro

Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de Tribeca, Nueva York · Ciak d'Oro a la mejor película

FRANCESCO PANNOFINO es Vincenzo Cantone (padre de Tommaso y Antonio)

PAOLA MINACCIONI es Stefania Cantone (madre de Tommaso y Antonio)

ARTURO MUSELLI es Tommaso Cantone (hermano menor de Antonio)

GIORGIO MARCHESI es Antonio Cantone (hermano mayor de Tommaso)

CATERINA VERTOVA es la Abuela (madre de Vincenzo)

ROBERTA ASTUTI es Alba Brunetti (socia de Tommaso)

SARAH FALANGA es la tía Luciana (hermana de Vincenzo)

MIMMA LOVOI es Teresa (criada de la casa Cantone)

FRANCESCO MAGGI es Andrea (amigo de Tommaso)

LUCA PANTINI es Marco (pareja de Tommaso)

EDOARDO PURGATORI es Davide (amigo de Tommaso)

¿Cómo llevo al escenario los sentimientos, los momentos melancólicos, las risas?

Esta fue la primera pregunta que me hice —y me inquietó un poco— cuando empezó a tomar forma la idea de llevar Mine vaganti al teatro. La primera vez que le conté la historia al productor de cine Domenico Procacci, le impresionó mucho y añadió, con entusiasmo, que también podría ser una excelente obra de teatro. Poco después empezamos el proyecto de la película y pedimos a Ivan Cotroneo que colaborara en el guion.

Hoy, por invitación de Marco Balsamo, esa perspectiva se hace realidad, con un reparto coral y una puesta en escena que deja intacto el espíritu de la película.

Por supuesto, tuve que trabajar por sustracción, conservando lo esencial, intrigante, atractivo y divertido. Dejé fuera situaciones que me gustaban, pero lo que el cine muestra el teatro lo esconde; así que sacrifiqué algunas escenas e inventé otras, también para dar nueva vida a la puesta en escena.

También cambia la ambientación. Una historia así ya no se sostendría hoy en el Salento, así que la situé en un pueblo como Gragnano, o por ahí cerca, un lugar donde salir del armario todavía causaría escándalo. Se mantiene la familia Cantone, propietaria de una gran fábrica de pasta, con sus arraigadas tradiciones de clase media alta y un padre deseoso de dejar la dirección de la empresa a sus dos hijos. Todo se viene abajo cuando uno de ellos declara que es gay, adelantándose a su hermano menor, que ha vuelto de Roma precisamente para sincerarse con la familia y vivir en la verdad.

Cuento historias de personas, de elecciones sexuales, de la lucha por adaptarse a un cambio social ya irreversible. Aquí el papel del pater familias es emblemático, dramático e irónico a la vez.

La emoción de los primeros planos ha dejado paso a la puntuación y a las palabras; los tres amigos gais se han convertido en dos, y he añadido un pequeño espectáculo dentro del espectáculo para subrayar —incluso caricaturizar— los rasgos que en la pantalla llegaban al público a través de la cámara. El teatro puede permitirse el lujo del silencio, pero los silencios deben ser hilarantes; si no, hay que llenarlos de muchas réplicas y de un ritmo fuerte y arrollador. Para ello recurrí a mis propias experiencias.

En el teatro nunca hay que aburrirse. Ese fue mi punto de partida, para evitar que el espectáculo fuera lento. Elegí un ritmo continuo, que no se detiene nunca, ni siquiera en los cambios de escena. El mérito es de Luigi Ferrigno, que inventó un juego de telones en movimiento; también contribuye la iluminación de Pasquale Mari, al igual que el vestuario colorido y extravagante de Alessandro Lai.

He hecho una comedia que me gustaría ir a ver al teatro, en la que el público forma parte integrante de la puesta en escena e interactúa con los actores, que a menudo actúan hacia la platea como si estuvieran en la plaza, mirándola mientras hablan. La plaza —el público— es el corazón que marca el pulso de la obra.

Ferzan Ozpetek

Articoli

Corriere della Sera_Roma

la Repubblica

Corriere del Mezzogiorno

la Repubblica_Bari

il Fatto Quotidiano

Las fotografías están libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre al fotógrafo: ph. Romolo Eucalitto

SCARICA LE FOTO 

  Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.