Mine Vaganti
译自意大利语。剧名、人名、剧院名和媒体标题保留原始发布形式。
MINE VAGANTI
UNO SPETTACOLO DI
FERZAN OZPETEK
主演
FRANCESCO PANNOFINO
LOREDANA CANNATA
ERIK TONELLI
CARMINE RECANO
及
SIMONA MARCHINI
及（按字母顺序）
ROBERTA ASTUTI
SARAH FALANGA
MIMMA LOVOI
FRANCESCO MAGGI
JACOPO SORBINI
SERGIO TOSCANO
舞美
LUIGI FERRIGNO
服装
ALESSANDRO LAI
灯光
PASQUALE MARI
Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Comunale di Caserta, 2020年1月17日
Ferzan Ozpetek 首次执导舞台剧，改编自己的电影代表作《Mine Vaganti》
** 2 David Di Donatello ** 5 Nastri D’Argento ** 4 Globi D’Oro
纽约翠贝卡电影节评审团特别奖 · Ciak d’Oro 最佳影片
我如何把情感、忧伤的时刻和笑声带上舞台？
当把《Mine vaganti》搬上舞台的想法开始成形时，这是我问自己的第一个问题——它让我有点不安。我第一次向电影制片人 Domenico Procacci 讲这个故事时，他印象深刻，还兴奋地补充说，这也可以是一部出色的舞台剧。不久之后，我们启动了电影项目，并请 Ivan Cotroneo 合作编剧。
如今，应 Marco Balsamo 之邀，这一设想成为现实：群星荟萃的演员阵容，以及完整保留电影精神的舞台呈现。
当然，我必须做减法，只保留本质的、引人入胜的、有吸引力的和有趣的部分。我舍弃了一些自己很喜欢的情节，但电影所展示的，戏剧往往要隐藏；于是我删掉了一些场景，又新创了一些，也是为了给这次制作注入新的生命。
故事背景也变了。今天，这样的故事在萨伦托已经站不住脚了，所以我把它放到格拉尼亚诺这样的小镇，或附近某个地方——一个出柜仍会引起轰动的地方。Cantone 一家保留了下来：他们拥有一家大型面食厂，有着根深蒂固的中上阶层传统，父亲急于把企业交给两个儿子打理。当其中一个儿子宣布自己是同性恋时，一切都崩塌了——他抢先了弟弟一步，而弟弟正是从罗马回来，准备向家人坦白、活出真实的自己。
我讲述人的故事，性取向选择的故事，努力适应一场已不可逆转的社会变革的故事。在这里，“一家之主”的角色具有象征意义——既悲壮又讽刺。
特写镜头带来的情感，让位给了标点和话语；三个同性恋朋友变成了两个，我还加了一段戏中戏，以突出——甚至夸张——那些在银幕上通过镜头传达给观众的特征。戏剧可以奢侈地沉默，但沉默必须令人捧腹；否则就得用大量台词和强劲、压倒一切的节奏去填满。为此，我借鉴了自己的亲身经历。
看戏永远不该让人觉得无聊。这是我的出发点，以免演出节奏拖沓。我选择了一种连续不断、从不停顿的节奏，甚至换景时也不停。这要归功于 Luigi Ferrigno 设计的移动幕布机关；Pasquale Mari 的灯光、Alessandro Lai 色彩缤纷又夸张的服装也功不可没。
我做了一部自己也乐意去剧场看的喜剧：观众是舞台呈现不可分割的一部分，与演员互动；演员常常面向观众席表演，仿佛置身广场，一边说话一边望着观众。广场——也就是观众——是为这部戏定下脉搏的跳动的心脏。
Ferzan Ozpetek
本月 2026年10月
Nessun Evento
Articoli
Tournée stagione 2019-2020Teatro Comunale Caserta, 2020年1月17–19日
Teatro dell’Aquila Fermo, 2020年1月21–22日
Teatro Manzoni Pistoia, 2020年1月24–26日
Teatro Giordano Foggia, 2020年1月28–29日
Teatro Piccinni Bari, 2020年1月30日–2月2日
Teatro Apollo Lecce, 2020年2月3–4日
Teatro del Popolo Castelfiorentino, 2020年2月6–7日
Teatro Era Pontedera, 2020年2月8–9日
Teatro Ponchielli Cremona, 2020年2月11–12日
Teatro Lauro Rossi Macerata, 2020年2月14–15日
Teatro Pergolesi Jesi 16/02/2020
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 2020年2月19日–3月1日
2021–2022 演出季巡演
Teatro Comunale Caserta, 2021年12月18日
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 2021年12月26日–2022年1月2日
Teatro Rossetti Trieste, 2022年1月6–9日
Teatro Garibaldi Figline Valdarno, 2022年2月5–6日
Teatro Ebe Stignani Imola, 2022年2月9–13日
Teatro Verdi Salerno, 2022年2月17–20日
Teatro Donizetti Bergamo, 2022年2月22–27日
Teatro Morlacchi Perugia, 2022年3月2–6日
Teatro Manzoni Milano, 2022年3月8–20日
Teatro della Pergola Firenze, 2022年3月22日–4月3日
Teatro Diana Napoli, 2022年4月6–24日
Teatro Rossini Civitanova Marche, 2022年4月27–28日
Teatro della Fortuna Fano, 2022年4月29日–5月1日
Teatro Toniolo Mestre, 2022年5月3–8日
2022–2023 演出季巡演
Teatro Politeama Pratese Prato, 2022年10月22–23日
Teatro Valli Reggio Emilia, 2022年10月28–30日
Teatro Gentile Fabriano, 2022年11月1日
Teatro delle Muse Ancona, 2022年11月3–6日
Teatro Nuovo Verona, 2022年11月8–13日
Teatro Splendor Aosta, 2022年11月15–16日
Teatro Politeama Genovese Genova DAL 18 AL 19/11/2022
Teatro Civico La Spezia, 2022年11月22–23日
Teatro dei Rinnovati Siena, 2022年11月25–27日
Teatro Metropolitano Astra San Donà di Piave, 2022年11月30日–12月1日
Teatro Manzoni Milano, 2022年12月7–11日
Teatro Sociale Como, 2022年12月13–14日
Teatro Duse Bologna, 2022年12月16–18日
Teatro Carignano Torino, 2022年12月20日–2023年1月8日
Teatro Politeama Catanzaro, 2023年1月11日
Teatro Cilea Reggio Calabria, 2023年1月12日
Teatro ABC Catania, 2023年1月14–22日
Teatro Pirandello Agrigento, 2023年1月24–25日
Teatro Vittorio Emanuele Messina, 2023年1月27–29日
Teatro Sociale Trento, 2023年2月2–5日
Teatro degli Industri Grosseto, 2023年2月7日
Teatro Guglielmi Massa, 2023年2月8–10日
Teatro Verdi Pisa, 2023年2月11–12日
Teatro Petrarca Arezzo, 2023年2月14–15日
Teatro Galli Rimini, 2023年2月17–19日
Teatro Verdi Gorizia, 2023年2月21日
Teatro Verdi Padova, 2023年2月22–26日
Teatro Il Maggiore Verbania, 2023年3月1日
Teatro Manzoni Monza, 2023年3月3–5日
Teatro Garibaldi S. Maria Capua Vetere, 2023年3月7日
Teatro Acacia Napoli, 2023年3月9–12日
2023–2024 演出季巡演
Teatro Comunale Carpi, 2023年12月16–17日
Teatro La Fenice Senigallia, 2023年12月19–20日
Teatro Comunale Teramo, 2023年12月21–22日
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 2023年12月26日–2024年1月7日
Teatro Lendi S. Arpino, 2024年1月10–12日
Teatro De Filippo Agropoli, 2024年1月13–14日
Teatro Consorziale Budrio, 2024年1月16日
Teatro Sociale Mantova, 2024年1月17日
Teatro Diego Fabbri Forlì, 2024年1月19–21日
Teatro Al Massimo Palermo, 2024年1月26日–2月3日
往季
演出季 2022/2023
MINE VAGANTI
UNO SPETTACOLO DI
FERZAN OZPETEK
主演
FRANCESCO PANNOFINO
IAIA FORTE
ERIK TONELLI
CARMINE RECANO
及
SIMONA MARCHINI
及（按字母顺序）
ROBERTA ASTUTI
SARAH FALANGA
MIMMA LOVOI
FRANCESCO MAGGI
LUCA PANTINI
JACOPO SORBINI
舞美
LUIGI FERRIGNO
服装
ALESSANDRO LAI
灯光
PASQUALE MARI
Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Comunale di Caserta, 2020年1月17日
Ferzan Ozpetek 首次执导舞台剧，改编自己的电影代表作《Mine Vaganti》
** 2 David Di Donatello ** 5 Nastri D’Argento ** 4 Globi D’Oro
纽约翠贝卡电影节评审团特别奖 · Ciak d’Oro 最佳影片
我如何把情感、忧伤的时刻和笑声带上舞台？
当把《Mine vaganti》搬上舞台的想法开始成形时，这是我问自己的第一个问题——它让我有点不安。我第一次向电影制片人 Domenico Procacci 讲这个故事时，他印象深刻，还兴奋地补充说，这也可以是一部出色的舞台剧。不久之后，我们启动了电影项目，并请 Ivan Cotroneo 合作编剧。
如今，应 Marco Balsamo 之邀，这一设想成为现实：群星荟萃的演员阵容，以及完整保留电影精神的舞台呈现。
当然，我必须做减法，只保留本质的、引人入胜的、有吸引力的和有趣的部分。我舍弃了一些自己很喜欢的情节，但电影所展示的，戏剧往往要隐藏；于是我删掉了一些场景，又新创了一些，也是为了给这次制作注入新的生命。
故事背景也变了。今天，这样的故事在萨伦托已经站不住脚了，所以我把它放到格拉尼亚诺这样的小镇，或附近某个地方——一个出柜仍会引起轰动的地方。Cantone 一家保留了下来：他们拥有一家大型面食厂，有着根深蒂固的中上阶层传统，父亲急于把企业交给两个儿子打理。当其中一个儿子宣布自己是同性恋时，一切都崩塌了——他抢先了弟弟一步，而弟弟正是从罗马回来，准备向家人坦白、活出真实的自己。
我讲述人的故事，性取向选择的故事，努力适应一场已不可逆转的社会变革的故事。在这里，“一家之主”的角色具有象征意义——既悲壮又讽刺。
特写镜头带来的情感，让位给了标点和话语；三个同性恋朋友变成了两个，我还加了一段戏中戏，以突出——甚至夸张——那些在银幕上通过镜头传达给观众的特征。戏剧可以奢侈地沉默，但沉默必须令人捧腹；否则就得用大量台词和强劲、压倒一切的节奏去填满。为此，我借鉴了自己的亲身经历。
看戏永远不该让人觉得无聊。这是我的出发点，以免演出节奏拖沓。我选择了一种连续不断、从不停顿的节奏，甚至换景时也不停。这要归功于 Luigi Ferrigno 设计的移动幕布机关；Pasquale Mari 的灯光、Alessandro Lai 色彩缤纷又夸张的服装也功不可没。
我做了一部自己也乐意去剧场看的喜剧：观众是舞台呈现不可分割的一部分，与演员互动；演员常常面向观众席表演，仿佛置身广场，一边说话一边望着观众。广场——也就是观众——是为这部戏定下脉搏的跳动的心脏。
Ferzan Ozpetek
照片可供媒体免版权费使用，请务必注明摄影：Romolo Eucalitto
Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.本月 2026年10月
Nessun Evento
Articoli
Corriere dell’Umbria
L’Eco di Bergamo – 评论
Tournée stagione 2019-2020Teatro Comunale Caserta, 2020年1月17–19日
Teatro dell’Aquila Fermo, 2020年1月21–22日
Teatro Manzoni Pistoia, 2020年1月24–26日
Teatro Giordano Foggia, 2020年1月28–29日
Teatro Piccinni Bari, 2020年1月30日–2月2日
Teatro Apollo Lecce, 2020年2月3–4日
Teatro del Popolo Castelfiorentino, 2020年2月6–7日
Teatro Era Pontedera, 2020年2月8–9日
Teatro Ponchielli Cremona, 2020年2月11–12日
Teatro Lauro Rossi Macerata, 2020年2月14–15日
Teatro Pergolesi Jesi 16/02/2020
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 2020年2月19日–3月1日
2021–2022 演出季巡演
Teatro Comunale Caserta, 2021年12月18日
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 2021年12月26日–2022年1月2日
Teatro Rossetti Trieste, 2022年1月6–9日
Teatro Garibaldi Figline Valdarno, 2022年2月5–6日
Teatro Ebe Stignani Imola, 2022年2月9–13日
Teatro Verdi Salerno, 2022年2月17–20日
Teatro Donizetti Bergamo, 2022年2月22–27日
Teatro Morlacchi Perugia, 2022年3月2–6日
Teatro Manzoni Milano, 2022年3月8–20日
Teatro della Pergola Firenze, 2022年3月22日–4月3日
Teatro Diana Napoli, 2022年4月6–24日
Teatro Rossini Civitanova Marche, 2022年4月27–28日
Teatro della Fortuna Fano, 2022年4月29日–5月1日
Teatro Toniolo Mestre, 2022年5月3–8日
2022–2023 演出季巡演
Teatro Politeama Pratese Prato, 2022年10月22–23日
Teatro Valli Reggio Emilia, 2022年10月28–30日
Teatro Gentile Fabriano, 2022年11月1日
Teatro delle Muse Ancona, 2022年11月3–6日
Teatro Nuovo Verona, 2022年11月8–13日
Teatro Splendor Aosta, 2022年11月15–16日
Teatro Politeama Genovese Genova DAL 18 AL 19/11/2022
Teatro Civico La Spezia, 2022年11月22–23日
Teatro dei Rinnovati Siena, 2022年11月25–27日
Teatro Metropolitano Astra San Donà di Piave, 2022年11月30日–12月1日
Teatro Manzoni Milano, 2022年12月7–11日
Teatro Sociale Como, 2022年12月13–14日
Teatro Duse Bologna, 2022年12月16–18日
Teatro Carignano Torino, 2022年12月20日–2023年1月8日
Teatro Politeama Catanzaro, 2023年1月11日
Teatro Cilea Reggio Calabria, 2023年1月12日
Teatro ABC Catania, 2023年1月14–22日
Teatro Pirandello Agrigento, 2023年1月24–25日
Teatro Vittorio Emanuele Messina, 2023年1月27–29日
Teatro Sociale Trento, 2023年2月2–5日
Teatro degli Industri Grosseto, 2023年2月7日
Teatro Guglielmi Massa, 2023年2月8–10日
Teatro Verdi Pisa, 2023年2月11–12日
Teatro Petrarca Arezzo, 2023年2月14–15日
Teatro Galli Rimini, 2023年2月17–19日
Teatro Verdi Gorizia, 2023年2月21日
Teatro Verdi Padova, 2023年2月22–26日
Teatro Il Maggiore Verbania, 2023年3月1日
Teatro Manzoni Monza, 2023年3月3–5日
Teatro Garibaldi S. Maria Capua Vetere, 2023年3月7日
Teatro Acacia Napoli, 2023年3月9–12日
演出季 2021/2022
MINE VAGANTI
UNO SPETTACOLO DI
FERZAN OZPETEK
主演
FRANCESCO PANNOFINO
IAIA FORTE
ERASMO GENZINI
CARMINE RECANO
及
SIMONA MARCHINI
及（按字母顺序）
ROBERTA ASTUTI – SARAH FALANGA – MIMMA LOVOI
FRANCESCO MAGGI – LUCA PANTINI – EDOARDO PURGATORI
舞美
LUIGI FERRIGNO
服装
ALESSANDRO LAI
灯光
PASQUALE MARI
Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Comunale di Caserta, 2020年1月17日
Ferzan Ozpetek 首次执导舞台剧，改编自己的电影代表作《Mine Vaganti》
** 2 David Di Donatello ** 5 Nastri D’Argento ** 4 Globi D’Oro
纽约翠贝卡电影节评审团特别奖 · Ciak d’Oro 最佳影片
我如何把情感、忧伤的时刻和笑声带上舞台？
当把《Mine vaganti》搬上舞台的想法开始成形时，这是我问自己的第一个问题——它让我有点不安。我第一次向电影制片人 Domenico Procacci 讲这个故事时，他印象深刻，还兴奋地补充说，这也可以是一部出色的舞台剧。不久之后，我们启动了电影项目，并请 Ivan Cotroneo 合作编剧。
如今，应 Marco Balsamo 之邀，这一设想成为现实：群星荟萃的演员阵容，以及完整保留电影精神的舞台呈现。
当然，我必须做减法，只保留本质的、引人入胜的、有吸引力的和有趣的部分。我舍弃了一些自己很喜欢的情节，但电影所展示的，戏剧往往要隐藏；于是我删掉了一些场景，又新创了一些，也是为了给这次制作注入新的生命。
故事背景也变了。今天，这样的故事在萨伦托已经站不住脚了，所以我把它放到格拉尼亚诺这样的小镇，或附近某个地方——一个出柜仍会引起轰动的地方。Cantone 一家保留了下来：他们拥有一家大型面食厂，有着根深蒂固的中上阶层传统，父亲急于把企业交给两个儿子打理。当其中一个儿子宣布自己是同性恋时，一切都崩塌了——他抢先了弟弟一步，而弟弟正是从罗马回来，准备向家人坦白、活出真实的自己。
我讲述人的故事，性取向选择的故事，努力适应一场已不可逆转的社会变革的故事。在这里，“一家之主”的角色具有象征意义——既悲壮又讽刺。
特写镜头带来的情感，让位给了标点和话语；三个同性恋朋友变成了两个，我还加了一段戏中戏，以突出——甚至夸张——那些在银幕上通过镜头传达给观众的特征。戏剧可以奢侈地沉默，但沉默必须令人捧腹；否则就得用大量台词和强劲、压倒一切的节奏去填满。为此，我借鉴了自己的亲身经历。
看戏永远不该让人觉得无聊。这是我的出发点，以免演出节奏拖沓。我选择了一种连续不断、从不停顿的节奏，甚至换景时也不停。这要归功于 Luigi Ferrigno 设计的移动幕布机关；Pasquale Mari 的灯光、Alessandro Lai 色彩缤纷又夸张的服装也功不可没。
我做了一部自己也乐意去剧场看的喜剧：观众是舞台呈现不可分割的一部分，与演员互动；演员常常面向观众席表演，仿佛置身广场，一边说话一边望着观众。广场——也就是观众——是为这部戏定下脉搏的跳动的心脏。
Ferzan Ozpetek
照片可供媒体免版权费使用，请务必注明摄影：Romolo Eucalitto
Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.本月 2026年10月
Nessun Evento
Articoli
Corriere dell’Umbria
L’Eco di Bergamo – 评论
Tournée stagione 2019-2020Teatro Comunale Caserta, 2020年1月17–19日
Teatro dell’Aquila Fermo, 2020年1月21–22日
Teatro Manzoni Pistoia, 2020年1月24–26日
Teatro Giordano Foggia, 2020年1月28–29日
Teatro Piccinni Bari, 2020年1月30日–2月2日
Teatro Apollo Lecce, 2020年2月3–4日
Teatro del Popolo Castelfiorentino, 2020年2月6–7日
Teatro Era Pontedera, 2020年2月8–9日
Teatro Ponchielli Cremona, 2020年2月11–12日
Teatro Lauro Rossi Macerata, 2020年2月14–15日
Teatro Pergolesi Jesi 16/02/2020
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 2020年2月19日–3月1日
2021–2022 演出季巡演
Teatro Comunale Caserta, 2021年12月18日
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 2021年12月26日–2022年1月2日
Teatro Rossetti Trieste, 2022年1月6–9日
Teatro Garibaldi Figline Valdarno, 2022年2月5–6日
Teatro Ebe Stignani Imola, 2022年2月9–13日
Teatro Verdi Salerno, 2022年2月17–20日
Teatro Donizetti Bergamo, 2022年2月22–27日
Teatro Morlacchi Perugia, 2022年3月2–6日
Teatro Manzoni Milano, 2022年3月8–20日
Teatro della Pergola Firenze, 2022年3月22日–4月3日
Teatro Diana Napoli, 2022年4月6–24日
Teatro Rossini Civitanova Marche, 2022年4月27–28日
Teatro della Fortuna Fano, 2022年4月29日–5月1日
Teatro Toniolo Mestre, 2022年5月3–8日
2022–2023 演出季巡演
Teatro Politeama Pratese Prato, 2022年10月22–23日
Teatro Valli Reggio Emilia, 2022年10月28–30日
Teatro Gentile Fabriano, 2022年11月1日
Teatro delle Muse Ancona, 2022年11月3–6日
Teatro Nuovo Verona, 2022年11月8–13日
Teatro Splendor Aosta, 2022年11月15–16日
Teatro Politeama Genovese Genova DAL 18 AL 19/11/2022
Teatro Civico La Spezia, 2022年11月22–23日
Teatro dei Rinnovati Siena, 2022年11月25–27日
Teatro Metropolitano Astra San Donà di Piave, 2022年11月30日–12月1日
Teatro Manzoni Milano, 2022年12月7–11日
Teatro Sociale Como, 2022年12月13–14日
Teatro Duse Bologna, 2022年12月16–18日
Teatro Carignano Torino, 2022年12月20日–2023年1月8日
Teatro Politeama Catanzaro, 2023年1月11日
Teatro Cilea Reggio Calabria, 2023年1月12日
Teatro ABC Catania, 2023年1月14–22日
Teatro Pirandello Agrigento, 2023年1月24–25日
Teatro Vittorio Emanuele Messina, 2023年1月27–29日
Teatro Sociale Trento, 2023年2月2–5日
Teatro degli Industri Grosseto, 2023年2月7日
Teatro Guglielmi Massa, 2023年2月8–10日
Teatro Verdi Pisa, 2023年2月11–12日
Teatro Petrarca Arezzo, 2023年2月14–15日
Teatro Galli Rimini, 2023年2月17–19日
Teatro Verdi Gorizia, 2023年2月21日
Teatro Verdi Padova, 2023年2月22–26日
Teatro Il Maggiore Verbania, 2023年3月1日
Teatro Manzoni Monza, 2023年3月3–5日
Teatro Garibaldi S. Maria Capua Vetere, 2023年3月7日
Teatro Acacia Napoli, 2023年3月9–12日
演出季 2019/2020
MINE VAGANTI
UNO SPETTACOLO DI
FERZAN OZPETEK
FRANCESCO PANNOFINO
PAOLA MINACCIONI
ARTURO MUSELLI
GIORGIO MARCHESI
及：CATERINA VERTOVA
及（按字母顺序）
ROBERTA ASTUTI – SARAH FALANGA – MIMMA LOVOI
FRANCESCO MAGGI – LUCA PANTINI – EDOARDO PURGATORI
舞美
LUIGI FERRIGNO
服装
ALESSANDRO LAI
灯光
PASQUALE MARI
剧照
ROMOLO EUCALITTO
Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Comunale di Caserta, 2020年1月17日
Ferzan Ozpetek 首次执导舞台剧，改编自己的电影代表作《Mine Vaganti》
** 2 David Di Donatello ** 5 Nastri D’Argento ** 4 Globi D’Oro
纽约翠贝卡电影节评审团特别奖 · Ciak d’Oro 最佳影片
FRANCESCO PANNOFINO 饰 Vincenzo Cantone（Tommaso 与 Antonio 的父亲）
PAOLA MINACCIONI 饰 Stefania Cantone（Tommaso 与 Antonio 的母亲）
ARTURO MUSELLI 饰 Tommaso Cantone（Antonio 的弟弟）
GIORGIO MARCHESI 饰 Antonio Cantone（Tommaso 的哥哥）
CATERINA VERTOVA 饰 祖母（Vincenzo 的母亲）
ROBERTA ASTUTI 饰 Alba Brunetti（Tommaso 的合伙人）
SARAH FALANGA 饰 Luciana 姑妈（Vincenzo 的妹妹）
MIMMA LOVOI 饰 Teresa（Cantone 家的女佣）
FRANCESCO MAGGI 饰 Andrea（Tommaso 的朋友）
LUCA PANTINI 饰 Marco（Tommaso 的伴侣）
EDOARDO PURGATORI 饰 Davide（Tommaso 的朋友）
我如何把情感、忧伤的时刻和笑声带上舞台？
当把《Mine vaganti》搬上舞台的想法开始成形时，这是我问自己的第一个问题——它让我有点不安。我第一次向电影制片人 Domenico Procacci 讲这个故事时，他印象深刻，还兴奋地补充说，这也可以是一部出色的舞台剧。不久之后，我们启动了电影项目，并请 Ivan Cotroneo 合作编剧。
如今，应 Marco Balsamo 之邀，这一设想成为现实：群星荟萃的演员阵容，以及完整保留电影精神的舞台呈现。
当然，我必须做减法，只保留本质的、引人入胜的、有吸引力的和有趣的部分。我舍弃了一些自己很喜欢的情节，但电影所展示的，戏剧往往要隐藏；于是我删掉了一些场景，又新创了一些，也是为了给这次制作注入新的生命。
故事背景也变了。今天，这样的故事在萨伦托已经站不住脚了，所以我把它放到格拉尼亚诺这样的小镇，或附近某个地方——一个出柜仍会引起轰动的地方。Cantone 一家保留了下来：他们拥有一家大型面食厂，有着根深蒂固的中上阶层传统，父亲急于把企业交给两个儿子打理。当其中一个儿子宣布自己是同性恋时，一切都崩塌了——他抢先了弟弟一步，而弟弟正是从罗马回来，准备向家人坦白、活出真实的自己。
我讲述人的故事，性取向选择的故事，努力适应一场已不可逆转的社会变革的故事。在这里，“一家之主”的角色具有象征意义——既悲壮又讽刺。
特写镜头带来的情感，让位给了标点和话语；三个同性恋朋友变成了两个，我还加了一段戏中戏，以突出——甚至夸张——那些在银幕上通过镜头传达给观众的特征。戏剧可以奢侈地沉默，但沉默必须令人捧腹；否则就得用大量台词和强劲、压倒一切的节奏去填满。为此，我借鉴了自己的亲身经历。
看戏永远不该让人觉得无聊。这是我的出发点，以免演出节奏拖沓。我选择了一种连续不断、从不停顿的节奏，甚至换景时也不停。这要归功于 Luigi Ferrigno 设计的移动幕布机关；Pasquale Mari 的灯光、Alessandro Lai 色彩缤纷又夸张的服装也功不可没。
我做了一部自己也乐意去剧场看的喜剧：观众是舞台呈现不可分割的一部分，与演员互动；演员常常面向观众席表演，仿佛置身广场，一边说话一边望着观众。广场——也就是观众——是为这部戏定下脉搏的跳动的心脏。
Ferzan Ozpetek
Articoli
il Fatto Quotidiano
剧照供媒体使用，免版权费。请务必注明摄影师: ph. Romolo Eucalitto Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.Tournée stagione 2019-2020
Teatro Comunale Caserta, 2020年1月17–19日
Teatro dell’Aquila Fermo, 2020年1月21–22日
Teatro Manzoni Pistoia, 2020年1月24–26日
Teatro Giordano Foggia, 2020年1月28–29日
Teatro Piccinni Bari, 2020年1月30日–2月2日
Teatro Apollo Lecce, 2020年2月3–4日
Teatro del Popolo Castelfiorentino, 2020年2月6–7日
Teatro Era Pontedera, 2020年2月8–9日
Teatro Ponchielli Cremona, 2020年2月11–12日
Teatro Lauro Rossi Macerata, 2020年2月14–15日
Teatro Pergolesi Jesi 16/02/2020
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 2020年2月19日–3月1日
2021–2022 演出季巡演
Teatro Comunale Caserta, 2021年12月18日
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 2021年12月26日–2022年1月2日
Teatro Rossetti Trieste, 2022年1月6–9日
Teatro Garibaldi Figline Valdarno, 2022年2月5–6日
Teatro Ebe Stignani Imola, 2022年2月9–13日
Teatro Verdi Salerno, 2022年2月17–20日
Teatro Donizetti Bergamo, 2022年2月22–27日
Teatro Morlacchi Perugia, 2022年3月2–6日
Teatro Manzoni Milano, 2022年3月8–20日
Teatro della Pergola Firenze, 2022年3月22日–4月3日
Teatro Diana Napoli, 2022年4月6–24日
Teatro Rossini Civitanova Marche, 2022年4月27–28日
Teatro della Fortuna Fano, 2022年4月29日–5月1日
Teatro Toniolo Mestre, 2022年5月3–8日
2022–2023 演出季巡演
Teatro Politeama Pratese Prato, 2022年10月22–23日
Teatro Valli Reggio Emilia, 2022年10月28–30日
Teatro Gentile Fabriano, 2022年11月1日
Teatro delle Muse Ancona, 2022年11月3–6日
Teatro Nuovo Verona, 2022年11月8–13日
Teatro Splendor Aosta, 2022年11月15–16日
Teatro Politeama Genovese Genova DAL 18 AL 19/11/2022
Teatro Civico La Spezia, 2022年11月22–23日
Teatro dei Rinnovati Siena, 2022年11月25–27日
Teatro Metropolitano Astra San Donà di Piave, 2022年11月30日–12月1日
Teatro Manzoni Milano, 2022年12月7–11日
Teatro Sociale Como, 2022年12月13–14日
Teatro Duse Bologna, 2022年12月16–18日
Teatro Carignano Torino, 2022年12月20日–2023年1月8日
Teatro Politeama Catanzaro, 2023年1月11日
Teatro Cilea Reggio Calabria, 2023年1月12日
Teatro ABC Catania, 2023年1月14–22日
Teatro Pirandello Agrigento, 2023年1月24–25日
Teatro Vittorio Emanuele Messina, 2023年1月27–29日
Teatro Sociale Trento, 2023年2月2–5日
Teatro degli Industri Grosseto, 2023年2月7日
Teatro Guglielmi Massa, 2023年2月8–10日
Teatro Verdi Pisa, 2023年2月11–12日
Teatro Petrarca Arezzo, 2023年2月14–15日
Teatro Galli Rimini, 2023年2月17–19日
Teatro Verdi Gorizia, 2023年2月21日
Teatro Verdi Padova, 2023年2月22–26日
Teatro Il Maggiore Verbania, 2023年3月1日
Teatro Manzoni Monza, 2023年3月3–5日
Teatro Garibaldi S. Maria Capua Vetere, 2023年3月7日
Teatro Acacia Napoli, 2023年3月9–12日