Santos

SANTOS

a partir de un relato de ROBERTO SAVIANO

adaptación teatral MARIO GELARDI y GIUSEPPE MIALE DI MAURO

con

IVAN CASTIGLIONE 

FRANCESCO DI LEVA

GIUSEPPE GAUDINO

GIUSEPPE MIALE DI MAURO

ADRIANO PANTALEO

voz

RAFFAELE AURIEMMA

escenografía

LUIGI FERRIGNO

vestuario

GIOVANNA NAPOLITANO

música

FRANCESCO FORNI

iluminación

FRANCESCO SABATINO

dirección

MARIO GELARDI

Santos es un relato breve de Roberto Saviano, publicado en una antología pero prácticamente desconocido.

Es la historia de cuatro chicos reclutados como vigías de la Camorra. Su trabajo es jugar al fútbol sala en una plaza y avisar cuando llega la policía o alguien sospechoso. Saviano sigue el recorrido de los chicos, que se ven obligados a elegir entre el fútbol y el crimen.

El juego como metáfora de la vida; el fútbol como única salida de una vida que parece miserable.

Los chicos tienen que elegir de qué lado estar: seguir ganando dinero fácil con actividades cada vez más delictivas, o dejarlo todo e intentar hacer realidad sus sueños.

Santos transcurre en Nápoles, pero no es necesariamente una historia napolitana. Saviano describe la vida de cuatro chicos, de un joven jefe en ascenso y de un viejo capo de clan, pero también describe un pequeño mundo que podría ser cualquier plaza.

Santos —el título viene del balón naranja con el que juegan los chicos— es una historia llena de emociones y acontecimientos, escrita con el estilo fuerte y dinámico propio de Saviano.

Nos impresionó especialmente la historia de uno de los chicos que, por su pasión por el fútbol —por la emoción de llevar adelante una jugada en un partido—, es expulsado del grupo y, precisamente por ello, se salva de una vida de trapicheos y delincuencia.

Notas del autor

Siempre he creído que una posibilidad de salvación puede existir en cualquier parte, en cada vida. Siempre lo pensé, pero me convencí cuando conocí a Lionel Messi, el delantero argentino, o cuando seguí los entrenamientos de los boxeadores de Marcianise antes de ir a los Juegos Olímpicos. El Sur de Italia y Argentina son dos tierras difíciles en las que el deporte es una oportunidad que va mucho más allá del sueño de una vida mejor. Escribí Santos pensando en los chicos de mi ciudad que juegan al fútbol en la calle. Cada plaza, cada espacio abierto, cada rincón se convierte para ellos en un campo improvisado, en un estadio para los transeúntes. Los chicos que juegan en los barrios más desfavorecidos, en esas periferias que tantas veces he contado, a menudo no miran al futuro con optimismo; a veces ni siquiera creen tener un futuro, atrapados como están en una tierra que tiene tan poco que ofrecer. Pero en Santos hay algo distinto: la esperanza se convierte en una posibilidad real de salvación, y seguir la propia pasión —marcar ese gol— puede salvarte la vida. Los chicos de Santos no dejan piedra sin mover; intentan hacer realidad su sueño, porque, como decía Maradona, «solo fallan los penaltis quienes tienen el valor de tirarlos».

Para mí —y para quienes trabajaron en ello conmigo, Mario Gelardi, Giuseppe Miale di Mauro e Ivan Castiglione—, Santos es la luz al final de un túnel largo y oscuro. Santos es una alegría sencilla: la alegría de un partido de fútbol en la calle cuando eras pequeño. Y ahora que ya no juego al fútbol en la calle, me gusta revivir esos momentos y devolverles su ligereza infantil, la convicción irracional de que un día las cosas pueden cambiar, y no solo para nosotros mismos. Me gusta pensar que mi tierra, a pesar de todo, todavía tiene algo que ofrecer.

Roberto Saviano

Articoli