Sogno di una Notte di Mezza Estate
Traducido del italiano. Títulos, nombres, teatros y titulares de prensa se mantienen como se publicaron originalmente.
ARTURO BRACHETTI
en
SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
di WILLIAM SHAKESPEARE
traducido y traicionado por DUCCIO CAMERINI y FRANCESCA ZANNI
con
VERONICA MILANESCHI Erminia
PATRIZIO CIGLIANO Sandro
CHRISTIANO AMADORI Demetrio
VERONICA BARELLI Elena
BARBARA MAUTINO Titania
DANIELE DE MARTINO Oberon
DANIELE NATALI Pasticca
DAVIDE LEPORE Lisca
VITO FACCIOLLA Storia
y con la amable participación en vídeo de
SAVERIO MARCONI e CRESCENZA GUARNIERI
escenografía
ALDO DE LORENZO
vestuario
CLAUDIA SCUTTI
efectos visuales
ARTURO BRACHETTI
ayudante de dirección
FRANCESCA ZANNI
arreglos y música adicional de
CLAUDIO PASSAVANTI
diseño de iluminación
GUSTAVO FEDERICI
coreografía original
DANIELA CATALDI
dirección
DUCCIO CAMERINI
Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Vaccaj di Tolentino, 29 ene 1999
LO SPETTACOLO
Por fin Arturo Brachetti se enfrenta a un texto clásico, en el que su magia y su capacidad de transformismo se ponen al servicio de una historia antigua y conocida, quizá no tan cercana a su universo. Así pues, un Arturo más actor que showman, junto a un reparto de jóvenes intérpretes excepcionales y dirigido por un gran director contemporáneo, Duccio Camerini («L'impero dei sensi di colpa», «Sciacalli»).
Quizá William Shakespeare se esté royendo las tibias de rabia en su tumba por no haber escrito él mismo un «Sueño» tan moderno, grotesco, onírico y violento.
El lenguaje de esta traducción-adaptación es el habla coloquial cotidiana. La ambientación del sueño se inspira en situaciones urbanas contemporáneas, desde luego no en la antigua Atenas donde Shakespeare situó su historia. El humor, la banda sonora, las drogas y las alucinaciones son todos de los años noventa.
LA STORIA
En esta versión todo el espectáculo es un sueño de Hermia, una chica de diecisiete años de clase media y de buena familia de una gran ciudad.
Al abrirse el telón encontramos a Hermia en la cama de su habitación con su novio Sandro. Está a punto de amanecer. La televisión está encendida y emite una telenovela (Teseo e Hipólita). De repente el padre de Hermia irrumpe en la habitación y los sorprende. Sandro es echado y Hermia se queda sola llorando.
Desde el televisor llegan extrañas interferencias: la imagen de una extraña criatura vestida de verde cruza varias veces la pantalla hasta salir del televisor y revolotear por la habitación. Este duende de fin de milenio es Puck, que lleva a Hermia unas horas atrás en el tiempo, a un extraño sueño iniciático, al underground de la metrópolis, un mundo cuya existencia nunca había imaginado. En este «bosque oxidado» se encuentra con su novio Sandro, con sus amigos Demetrio y Helena y con varias criaturas de la noche: Oberón y Titania, señores de la noche, y Lisca, Storia y Pasticca, tres tipos bastante colgados que intentan organizar un concierto de rap.
Las relaciones entre los cuatro enamorados se revelan y se trastocan por una extraña flor que Oberón pone sobre sus párpados, obligándolos a enamorarse del primer ser que vean al despertar. Así Titania se enamora perdidamente de uno de los del trío colgado, Lisca, a quien Puck ha transformado mientras tanto en un monstruo. Sandro se enamora de Helena, y también Demetrio. Por último, un antídoto de Oberón restablece y corrige todos estos intercambios amorosos y todo vuelve a ser como antes. Las parejas se reúnen: Hermia con Sandro, Helena con Demetrio, Titania con Oberón.
En la fiesta final los tres amigos colgados celebran el amor recuperado con un desenfrenado concierto de rock que se desvanece cuando Hermia despierta. Puck, verdadero artífice del sueño, desaparece mágicamente ante los ojos de Hermia y del público, pero reaparece un segundo después para recordar a los espectadores que los humanos… ¡están hechos de la misma materia que los sueños!
NOTE Dl REGIA
Tendemos a ver a Shakespeare como una figura legendaria que ha perdido todo rasgo humano. Así, a veces nos sorprendemos pensando en su obra como si hubiera bajado del cielo, y no como algo escrito por un hombre de talento de carne y hueso para entretener a otras personas: divertirlas, fascinarlas, sorprenderlas, conmoverlas y deslumbrarlas.
Nuestro espectáculo parte del «Sueño» de Shakespeare, utilizando su extraordinario material imaginativo y su misterio como clave para entrar en un viaje contemporáneo: el de una chica a través de una noche urbana, guiada por un ser extraño —mitad ángel de la guarda, mitad diablo— entre vertederos y fábricas abandonadas, lugares de una mitología futura poblados por jóvenes reales e imaginados. Intentamos escarbar bajo la «forma» clásica de esta historia para tallarla en vivo, y no solo desde un punto de vista crítico. Queríamos un espectáculo que nos mirara y nos concerniera, y así —con la complicidad de Francesca Zanni— «tradujimos y traicionamos» el texto de Shakespeare. En este espectáculo no encontraréis la corte de Atenas, las referencias a los mitos grecorromanos y celtas ni la bufonería algo desactivada de los cómicos de hace quinientos años. Y sin embargo, paradójicamente, estamos convencidos de haber sido fieles al guion original, quizá precisamente porque lo tratamos como un guion y no como un monumento.
Un «Sueño» que quisiéramos divertido e inquietante, ligero y pesado como ciertos sueños que tenemos al amanecer, pocos segundos antes de que suene el despertador, antes de convertirnos en lo que la noche nos ha enseñado.
Duccio Camerini · Gira, temporada teatral 1998-1999
Teatro Vaccaj Tolentino, 29–30 ene 1999
Teatro Piermarini Matelica 31/01/1999
Teatro Erba Torino, 2–7 feb 1999
Teatro Anibal Caro Civitanova 09/02/1999
Cine-teatro Livia Sant’Omero, 10 feb 1999
Teatro Comunale Teramo, 11–12 feb 1999
Teatro Vittorio Emanuele Benevento, 13–14 feb 1999
Teatro Ariston Mondragone 15/02/1999
Teatro La Provvidenza Vallo della Lucania (SA) 16/02/1999
Teatro Partenio Avellino 17/02/1999
Cine-teatro Mercato San Severino (SA), 18 feb 1999
Teatro Fiera Ancona, 20–21 feb 1999
Teatro Gloria Pomigliano d’Arco (NA), 23 feb 1999
Teatro Politeama Torre Annunziata (NA) 24/02/1999
Teatro Gelsomino Afragola 25/02/1999
Teatro Telese Modernissimo 26/02/1999
Teatro Rendano Cosenza, 27–28 feb 1999
Teatro Circus Pescara, 2–3 mar 1999
Teatro Marchetti Camerino 04/03/1999
Teatro Marrucino Chieti, 5–6 mar 1999
Teatro Comunale Sulmona 07/03/1999
Teatro Ariston Campobasso 08/03/1999
Teatro Odeon Roseto degli Abruzzi, 9 mar 1999
Teatro Columbia Francavilla 12/03/1999
Teatro Izzo Caserta, 13–14 mar 1999
Teatro La Fenice Senigallia 16/03/1999
Teatro Fanin S. G. Persiceto, 17–18 mar 1999
Teatro Comunale Cossato 19/03/1999
Teatro Accademico Castelfranco Veneto, 20–21 mar 1999
Teatro Comunale Tortona, 23–24 mar 1999
Teatro Comunale Casale Monferrato, 25–26 mar 1999
Teatro delle Feste Bardonecchia, 27 mar 1999
Teatro Pax Cinisello Balsamo, 29–30 mar 1999
Teatro Edison Treviso 31/03/1999
Teatro Tenda Verona 01/04/1999
Teatro Astra Copparo 06/04/1999
Teatro La Dogana San Marino 07/04/1999
Teatro Accademico Bagni di Lucca 08/04/1999
Teatro Politeama Napoli, 13–18 abr 1999
Arena del Sole Bologna, 20–25 abr 1999
Teatro Sociale Rovigo 26/04/1999
Teatro Michelangelo Modena, 27–29 abr 1999
Teatro Comunale S. Felice Panaro 30/04/1999
Teatro Comunale Lanciano, 1–2 may 1999 · Artículos