Sogno di una Notte di Mezza Estate
译自意大利语。剧名、人名、剧院名和媒体标题保留原始发布形式。
ARTURO BRACHETTI
主演
SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
di WILLIAM SHAKESPEARE
翻译（兼“背叛”）：DUCCIO CAMERINI、FRANCESCA ZANNI
主演
VERONICA MILANESCHI Erminia
PATRIZIO CIGLIANO Sandro
CHRISTIANO AMADORI Demetrio
VERONICA BARELLI Elena
BARBARA MAUTINO Titania
DANIELE DE MARTINO Oberon
DANIELE NATALI Pasticca
DAVIDE LEPORE Lisca
VITO FACCIOLLA Storia
并特别感谢以下嘉宾的视频出演：
SAVERIO MARCONI e CRESCENZA GUARNIERI
舞美
ALDO DE LORENZO
服装
CLAUDIA SCUTTI
视觉效果
ARTURO BRACHETTI
导演助理
FRANCESCA ZANNI
编曲及附加音乐：
CLAUDIO PASSAVANTI
灯光设计
GUSTAVO FEDERICI
原创编舞
DANIELA CATALDI
导演
DUCCIO CAMERINI
Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Vaccaj di Tolentino, 1999年1月29日
LO SPETTACOLO
Arturo Brachetti 终于挑战了一部经典剧作：他的魔术和快速变装绝技，在这里服务于一个古老而熟悉、或许与他自身世界并不那么接近的故事。于是，我们看到一个更像演员而非秀场明星的 Arturo，与一群出色的年轻演员同台，由当代重要导演 Duccio Camerini（《L’impero dei sensi di colpa》《Sciacalli》）执导。
也许威廉·莎士比亚此刻正在坟墓里气得啃自己的腿骨，懊恼自己没能写出这样一部现代、怪诞、梦幻而暴烈的《梦》。
这一翻译改编版本的语言是日常口语。梦境的设定取材于当代都市情境，而绝非莎士比亚设定故事的古雅典。幽默、配乐、毒品和幻觉，全都来自二十世纪九十年代。
LA STORIA
在这一版本中，整部戏都是 Hermia 的一场梦——她是大城市里一个出身体面中产家庭的十七岁女孩。
大幕拉开，Hermia 和男友 Sandro 躺在她房间的床上。天快亮了。电视开着，正播放一部肥皂剧（《忒修斯与希波吕忒》）。突然，Hermia 的父亲闯进房间撞见了他们。Sandro 被赶走，Hermia 独自留下哭泣。
电视里传来奇怪的干扰：一个身穿绿衣的古怪生物的影像多次掠过屏幕，最后从电视里钻出来，在房间里飞来飞去。这个世纪末的小精灵就是迫克，他把 Hermia 带回几小时前，带进一场奇异的成人礼之梦，带进大都市的地下世界——一个她从未想象过的世界。在这片“锈蚀的森林”里，她遇见了男友 Sandro、朋友狄米特律斯和海丽娜，以及形形色色的夜之生灵：夜之君主奥布朗和提泰妮娅，还有 Lisca、Storia 和 Pasticca——三个有点嗑嗨了、正想办一场说唱演唱会的家伙。
奥布朗把一朵奇异的花放在四个恋人的眼皮上，迫使他们醒来后爱上第一眼看到的生物，于是他们之间的关系被揭示又被颠倒。提泰妮娅疯狂地爱上了那个嗑嗨三人组中的 Lisca，而迫克此时已把他变成了一个怪物。Sandro 爱上了海丽娜，狄米特律斯也是。最后，奥布朗的一剂解药恢复并纠正了所有这些错位的爱恋，一切回到原样。恋人们重新团聚：Hermia 与 Sandro，海丽娜与狄米特律斯，提泰妮娅与奥布朗。
在最后的派对上，三个嗑嗨了的朋友用一场狂野的摇滚演唱会庆祝爱情的失而复得，演唱会随着 Hermia 醒来而渐渐消散。迫克，这场梦真正的缔造者，在 Hermia 和观众眼前神奇地消失，一秒钟后又重新出现，提醒观众：人类……原本就是由构成梦的材料造成的！
NOTE Dl REGIA
我们往往把莎士比亚看成一个失去了一切人类特征的传奇人物。于是，我们有时会不自觉地把他的作品想象成从天而降，而不是由一个有血有肉、才华横溢的人为了娱乐他人——逗乐他们、吸引他们、让他们惊喜、感动和目眩——而写下的。
我们的演出从莎士比亚的《仲夏夜之梦》出发，以其非凡的想象素材和神秘感为钥匙，进入一段当代旅程：一个女孩穿越城市之夜，由一个奇特的存在——半是守护天使、半是魔鬼——引领，穿行于垃圾场和废弃工厂之间，那是由真实与想象中的年轻人所栖居的未来神话之地。我们试图挖掘这个故事古典“形式”之下的东西，把它鲜活地雕刻出来，而不仅仅从批评的角度。我们想要一部注视着我们、与我们相关的戏，于是——在 Francesca Zanni 的默契合作下——我们“翻译并背叛”了莎士比亚的文本。在这部戏里，你不会看到雅典宫廷，不会看到对希腊罗马和凯尔特神话的引用，也不会看到五百年前那些已略显乏味的小丑插科打诨。然而，矛盾的是，我们确信自己忠于原剧本——也许恰恰因为我们把它当作剧本，而不是一座纪念碑。
我们希望这是一个有趣又令人不安的《梦》，轻盈又沉重，就像黎明时分、闹钟响起前几秒做的某些梦，在我们变成黑夜所教给我们的那个样子之前。
Duccio Camerini · 1998–1999 演出季巡演
Teatro Vaccaj Tolentino, 1999年1月29–30日
Teatro Piermarini Matelica 31/01/1999
Teatro Erba Torino, 1999年2月2–7日
Teatro Anibal Caro Civitanova 09/02/1999
Cine-teatro Livia Sant’Omero, 1999年2月10日
Teatro Comunale Teramo, 1999年2月11–12日
Teatro Vittorio Emanuele Benevento, 1999年2月13–14日
Teatro Ariston Mondragone 15/02/1999
Teatro La Provvidenza Vallo della Lucania (SA) 16/02/1999
Teatro Partenio Avellino 17/02/1999
Cine-teatro Mercato San Severino (SA), 1999年2月18日
Teatro Fiera Ancona, 1999年2月20–21日
Teatro Gloria Pomigliano d’Arco (NA), 1999年2月23日
Teatro Politeama Torre Annunziata (NA) 24/02/1999
Teatro Gelsomino Afragola 25/02/1999
Teatro Telese Modernissimo 26/02/1999
Teatro Rendano Cosenza, 1999年2月27–28日
Teatro Circus Pescara, 1999年3月2–3日
Teatro Marchetti Camerino 04/03/1999
Teatro Marrucino Chieti, 1999年3月5–6日
Teatro Comunale Sulmona 07/03/1999
Teatro Ariston Campobasso 08/03/1999
Teatro Odeon Roseto degli Abruzzi, 1999年3月9日
Teatro Columbia Francavilla 12/03/1999
Teatro Izzo Caserta, 1999年3月13–14日
Teatro La Fenice Senigallia 16/03/1999
Teatro Fanin S. G. Persiceto, 1999年3月17–18日
Teatro Comunale Cossato 19/03/1999
Teatro Accademico Castelfranco Veneto, 1999年3月20–21日
Teatro Comunale Tortona, 1999年3月23–24日
Teatro Comunale Casale Monferrato, 1999年3月25–26日
Teatro delle Feste Bardonecchia, 1999年3月27日
Teatro Pax Cinisello Balsamo, 1999年3月29–30日
Teatro Edison Treviso 31/03/1999
Teatro Tenda Verona 01/04/1999
Teatro Astra Copparo 06/04/1999
Teatro La Dogana San Marino 07/04/1999
Teatro Accademico Bagni di Lucca 08/04/1999
Teatro Politeama Napoli, 1999年4月13–18日
Arena del Sole Bologna, 1999年4月20–25日
Teatro Sociale Rovigo 26/04/1999
Teatro Michelangelo Modena, 1999年4月27–29日
Teatro Comunale S. Felice Panaro 30/04/1999
Teatro Comunale Lanciano, 1999年5月1–2日 · 相关文章