Rosencrantz e Guildenstern sono Morti

FRANCESCO PANNOFINO – FRANCESCO ACQUAROLI – PAOLO SASSANELLI

主演

ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN SONO MORTI
di TOM STOPPARD

及：Andrea Pannofino、Chiara Mascalzoni

舞美：LUIGI FERRIGNO

音乐：NATALE PANNOFINO

导演：ALBERTO RIZZI

合作方：Ippogrifo Produzioni、Comune 作者：Verona-Estate Teatrale Veronese ETV

经 Arcadia & Ricono Ltd 安排，承蒙 United Agents Ltd 许可。汤姆·斯托帕德《罗森格兰兹和吉尔登斯吞已死》，Lia Cuttitta 译，意大利 Sellerio 出版社出版。六十多年来，汤姆·斯托帕德的《罗森格兰兹和吉尔登斯吞已死》在世界各地上演，已成为深受喜爱的现代经典。

在这次新的制作中，我们决定把斯托帕德的英式幽默与即兴喜剧的喜剧传统融合在一起，打造一部既探索原作深刻的存在主义和哲学思考、又强化该剧特有的喜剧力量与情感力量的演出。

这部剧是对《哈姆雷特》的重新审视：透过两位主人公罗森格兰兹和吉尔登斯吞迟钝的目光，从钥匙孔里窥视丹麦王子的整个故事，而他们只看到了其中超现实和闹剧的一面。

毕竟，斯托帕德为大众所熟知，是因为他写了《莎翁情史》的剧本，在那部电影里他溜进了《罗密欧与朱丽叶》的幕后；而在《罗森格兰兹和吉尔登斯吞已死》中，他则一头扎进了《哈姆雷特》的后台。他从莎士比亚的《哈姆雷特》中拿来两个次要角色罗森格兰兹和吉尔登斯吞，让他们成为一部风格怪诞的喜剧的主角。

舞台上，两位杰出演员——分别饰演罗森格兰兹和吉尔登斯吞的 Francesco Pannofino 与 Francesco Acquaroli——化身为一对悲喜剧面具，与饰演戏班班主的 Paolo Sassanelli 同台。

我们舞台的中心是一台巨大的舞台机械，一件中世纪装置，融合了即兴喜剧的流动舞台车与伊丽莎白时代剧场典型的双层舞台：一个充满游戏感、不断变化、持续运动的布景，时而化作剧场，时而化作城堡，时而化作船只。

古装戏服同样可以变换和改造，这种动态不断凸显“戏中戏”。毕竟，既然斯托帕德的剧本以喜剧方式重读《哈姆雷特》，我们的舞台呈现也同样以这种元戏剧的意趣为养分。

一部充满游戏感和活力的演出，带有街头戏剧的味道，是最具莎士比亚意义上的“大众”——一种层次丰富、能够打动所有人、与所有人对话的戏剧。

导演阐述。我一直觉得汤姆·斯托帕德的构想非常天才：从钥匙孔里窥视《哈姆雷特》，透过两个小丑、两个流浪艺人——罗森格兰兹和吉尔登斯吞——去观看它，把史上最伟大的悲剧变成一出关于人类存在的闹剧。我认为这部剧多年来大获成功、深受喜爱，正是因为它对白清新、舞台构思巧妙，并且能把莎士比亚作品中的两个次要角色变成一个有趣而富有存在主义意味的故事的主角。

通过这部作品，我希望为意大利观众呈现一部全新而有趣的戏，将英式语言幽默与即兴喜剧的肢体喜剧融为一体。两位杰出演员 Francesco Pannofino 和 Francesco Acquaroli 饰演罗森格兰兹和吉尔登斯吞，堪称两个完美的冒险小丑，能够再次让这两个非凡角色令人难忘。与他们同台、饰演戏班班主的是 Paolo Sassanelli，他是以讽刺、魅力和好心情带领流浪戏班的理想人选。Andrea Pannofino 和 Chiara Mascalzoni 也加盟演出。

Alberto Rizzi

演出为独幕，时长约 1 小时 20 分钟