Provando…dobbiamo Parlare

Traducido del italiano. Títulos, nombres, teatros y titulares de prensa se mantienen como se publicaron originalmente.
FABRIZIO BENTIVOGLIO
MICHELA CESCON
ISABELLA RAGONESE
SERGIO RUBINI
en
PROVANDO…DOBBIAMO PARLARE
un espectáculo escrito por CARLA CAVALLUZZI – DIEGO DE SILVA – SERGIO RUBINI
y con
FEDERICO FAZIOLI
la voz del pez rojo es de GIORGIO GOBBI
escenografía
LUCA GOBBI
vestuario
PATRIZIA CHERICONI
iluminación
LUCA BARBATI
director colaborador
GISELLA GOBBI
dirección
SERGIO RUBINI
El espectáculo se estrenó en el Teatro Ventidio Basso de Ascoli Piceno el 27 de enero de 2015. Sin duda, una pareja burguesa puede ser un pequeño escenario de todos los vicios burgueses: exhibición de riqueza, relaciones utilitarias, reivindicaciones por los hijos de matrimonios anteriores, bienes que repartir, cartas de abogados, cuentas corrientes, amenazas, testamentos, acuerdos, ataques de pánico y demás. Por no hablar de las mentiras, los subterfugios, las traiciones y todas las complicaciones que se derivan.
Una pareja que funciona así suele estar empeñada en gestionar su estatus con cálculo y deshonestidad, habiendo olvidado hace tiempo que lo que una vez los unió fue el amor. Imaginad ahora que los mejores amigos de una pareja así son dos personas que están juntas por razones completamente distintas. No están casados, no tienen propiedades, ni tierras que repartir ni casas de las que adueñarse, ni cuenta corriente conjunta, y en cuanto a bienes materiales solo comparten un precioso ático de alquiler en el centro de Roma y toneladas de libros que ya no saben dónde meter. Él es escritor, premio Strega con dos best sellers a sus espaldas, cincuentón bien llevado, con la despreocupación del intelectual progresista curtido; ella tiene veinte años menos, con el encanto de quien todavía pende de los labios del maestro, que además es su novio. Además, a diferencia de la otra pareja, en lugar de tener hijos estos dos han escrito libros juntos —los de él, a decir verdad— y tienen la malsana necesidad de contárselo siempre todo, al menos en intención.
Ahora bien, la anomalía de estas dos parejas es sin duda que son amigas, y que no hay fin de semana, vacaciones, excursión o festivo que los cuatro no pasen juntos. Supongamos ahora que la pareja burguesa, como toda pareja burguesa que se precie, atraviesa una enésima crisis matrimonial —una infidelidad, para ser exactos— y se ha presentado en casa de los otros una noche en la que no habían quedado. ¿Pero no es precisamente en la necesidad cuando se ven los amigos? Y así la noche se convierte en madrugada, y el salón con vistas de tres mil euros al mes se transforma en un auténtico campo de batalla, donde afloran no solo todas las diferencias entre las dos parejas, sino también sus distintos puntos de vista, las distancias, las intolerancias, toda la maraña de lo no dicho que hasta entonces yacía en el fondo de sus conciencias. El resultado es que a la mañana siguiente de la batalla, al alba, a pesar de las premisas, la pareja más dividida será precisamente la que se mantiene unida solo por amor. Pero ¿por qué? ¿Acaso el amor no basta?
Personaggi Interpreti
Alfredo Fabrizio Bentivoglio
Costanza Michela Cescon
Linda Isabella Ragonese
Vanni Sergio Rubini
Articoli
il Resto del Carlino
Las fotografías están libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre al fotógrafo: ph. Mario Finotti Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.Gira, temporada 2014-2015
Teatro Ventidio Basso Ascoli Piceno, 27–28 ene 2015
Teatro delle Muse Ancona, 29 ene – 1 feb 2015
Gira, temporada 2015-2016
Teatro della Pergola Firenze, 24–29 nov 2015
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 3–20 dic 2015
Teatro Guglielmi Massa, 9–10 ene 2016
Teatro del Popolo Castelfiorentino, 12–13 ene 2016
Teatro Franco Parenti Milano, 19–24 ene 2016
Teatro Diana Napoli, 27 ene – 7 feb 2016
Teatro Petrarca Arezzo 09/02/2016
Teatro Era Pontedera, 10–11 feb 2016
Teatro dei Rinnovati Siena, 12–14 feb 2016
Teatro Toniolo Mestre, 17–21 feb 2016
Teatro Nuovo Verona, 23–28 feb 2016
Teatro Mancinelli Orvieto, 5–6 mar 2016
Gira, temporada 2016-2017
Teatro Coccia Novara, 12–13 nov 2016
Teatro delle Arti Gallarate, 15–16 nov 2016
Teatro Manzoni Monza, 17–20 nov 2016
Teatro Chiabrera Savona, 22–24 nov 2016
Teatro Fraschini Pavia, 25–27 nov 2016
Teatro Persiani Recanati, 29–30 nov 2016
Teatro Rossini Pesaro, 1–4 dic 2016
Teatro Comunale Thiene, 6–8 dic 2016
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 9–11 dic 2016
Teatro Il Celebrazioni Bologna, 13–15 dic 2016
Nuovo Teatro Verdi Brindisi 16/12/2016
Teatro Giordano Foggia, 17–18 dic 2016
Temporadas anteriores
Temporada 2015/2016
FABRIZIO BENTIVOGLIO
MARIA PIA CALZONE
ISABELLA RAGONESE
SERGIO RUBINI
en
PROVANDO…DOBBIAMO PARLARE
un espectáculo escrito por CARLA CAVALLUZZI – DIEGO DE SILVA – SERGIO RUBINI
y con
FEDERICO FAZIOLI
la voz del pez rojo es de GIORGIO GOBBI
escenografía
LUCA GOBBI
vestuario
PATRIZIA CHERICONI
iluminación
LUCA BARBATI
director colaborador
GISELLA GOBBI
dirección
SERGIO RUBINI
Lo spettacolo ha debuttato al Teatro Ventidio Basso di Ascoli Piceno, 27 ene 2015
Sin duda, una pareja burguesa puede ser un pequeño escenario de todos los vicios burgueses: exhibición de riqueza, relaciones utilitarias, reivindicaciones por los hijos de matrimonios anteriores, bienes que repartir, cartas de abogados, cuentas corrientes, amenazas, testamentos, acuerdos, ataques de pánico y demás. Por no hablar de las mentiras, los subterfugios, las traiciones y todas las complicaciones que se derivan.
Una pareja que funciona así suele estar empeñada en gestionar su estatus con cálculo y deshonestidad, habiendo olvidado hace tiempo que lo que una vez los unió fue el amor. Imaginad ahora que los mejores amigos de una pareja así son dos personas que están juntas por razones completamente distintas. No están casados, no tienen propiedades, ni tierras que repartir ni casas de las que adueñarse, ni cuenta corriente conjunta, y en cuanto a bienes materiales solo comparten un precioso ático de alquiler en el centro de Roma y toneladas de libros que ya no saben dónde meter. Él es escritor, premio Strega con dos best sellers a sus espaldas, cincuentón bien llevado, con la despreocupación del intelectual progresista curtido; ella tiene veinte años menos, con el encanto de quien todavía pende de los labios del maestro, que además es su novio. Además, a diferencia de la otra pareja, en lugar de tener hijos estos dos han escrito libros juntos —los de él, a decir verdad— y tienen la malsana necesidad de contárselo siempre todo, al menos en intención.
Ahora bien, la anomalía de estas dos parejas es sin duda que son amigas, y que no hay fin de semana, vacaciones, excursión o festivo que los cuatro no pasen juntos. Supongamos ahora que la pareja burguesa, como toda pareja burguesa que se precie, atraviesa una enésima crisis matrimonial —una infidelidad, para ser exactos— y se ha presentado en casa de los otros una noche en la que no habían quedado. ¿Pero no es precisamente en la necesidad cuando se ven los amigos? Y así la noche se convierte en madrugada, y el salón con vistas de tres mil euros al mes se transforma en un auténtico campo de batalla, donde afloran no solo todas las diferencias entre las dos parejas, sino también sus distintos puntos de vista, las distancias, las intolerancias, toda la maraña de lo no dicho que hasta entonces yacía en el fondo de sus conciencias. El resultado es que a la mañana siguiente de la batalla, al alba, a pesar de las premisas, la pareja más dividida será precisamente la que se mantiene unida solo por amor. Pero ¿por qué? ¿Acaso el amor no basta?
Personaggi Interpreti
Alfredo Fabrizio Bentivoglio
Costanza Maria Pia Calzone
Linda Isabella Ragonese
Vanni Sergio Rubini
Articoli
Las fotografías están libres de derechos de publicación para uso de prensa. Se ruega citar siempre al fotógrafo: ph. Filippo Manzini Failed to get data. Error:
Request had insufficient authentication scopes.Gira, temporada 2014-2015
Teatro Ventidio Basso Ascoli Piceno, 27–28 ene 2015
Teatro delle Muse Ancona, 29 ene – 1 feb 2015
Gira, temporada 2015-2016
Teatro della Pergola Firenze, 24–29 nov 2015
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 3–20 dic 2015
Teatro Guglielmi Massa, 9–10 ene 2016
Teatro del Popolo Castelfiorentino, 12–13 ene 2016
Teatro Franco Parenti Milano, 19–24 ene 2016
Teatro Diana Napoli, 27 ene – 7 feb 2016
Teatro Petrarca Arezzo 09/02/2016
Teatro Era Pontedera, 10–11 feb 2016
Teatro dei Rinnovati Siena, 12–14 feb 2016
Teatro Toniolo Mestre, 17–21 feb 2016
Teatro Nuovo Verona, 23–28 feb 2016
Teatro Mancinelli Orvieto, 5–6 mar 2016
Gira, temporada 2016-2017
Teatro Coccia Novara, 12–13 nov 2016
Teatro delle Arti Gallarate, 15–16 nov 2016
Teatro Manzoni Monza, 17–20 nov 2016
Teatro Chiabrera Savona, 22–24 nov 2016
Teatro Fraschini Pavia, 25–27 nov 2016
Teatro Persiani Recanati, 29–30 nov 2016
Teatro Rossini Pesaro, 1–4 dic 2016
Teatro Comunale Thiene, 6–8 dic 2016
Teatro Ambra Jovinelli Roma, 9–11 dic 2016
Teatro Il Celebrazioni Bologna, 13–15 dic 2016
Nuovo Teatro Verdi Brindisi 16/12/2016
Teatro Giordano Foggia, 17–18 dic 2016

